Vor allem, deren falsche Ern?hrung betreffend, die Liste war ?u?erst ausführlich.

首先他詳細(xì)說了不能讓寵物吃什么，他的清單有一大串。

Mancher versteht ein derartiges Verhalten nicht, zweifelt am Verstand der betreffenden Person.

有些人不理解這種行為，懷疑這些人的神智。

Au?erdem kann ein Spitzname auch bestimmte Eigenschaften der betreffenden Person unterstreichen.

此外，昵稱還可以強(qiáng)調(diào)有關(guān)人員的某些特征。

Die betreffenden Polizisten h?tten angegeben, " aus dem Bauch heraus" gehandelt zu haben.

有關(guān)警員表示，他們是“憑直覺”行事。

Macht die Firma hingegen schlechte Gesch?fte, fallen die Kurse der betreffenden Aktien.

另一方面，如果公司經(jīng)營不善， 相關(guān)股票的價(jià)格就會(huì)下跌。

Das geht aber nur in den Sprachen und in der Kultur der betreffenden V?lker.

但這只有在相關(guān)民族的語言和文化中才有可能。

Manche Tr?ger kontrollieren t?glich ihre Bewegungen und recherchieren immer die betreffenden Informationen.

一些佩戴者每天都會(huì)檢查自己的動(dòng)作，并總是研究相關(guān)信息。

Die US-Armee ist zust?ndig, weil sie im Besitz des betreffenden Areals am Cannonball River ist.

美國陸軍擁有管轄權(quán)，因?yàn)樗鼡碛信趶椇拥貐^(qū)。

Sprache ja nur, wenn man eine Zeit lang in dem betreffenden Land lebt.

僅在您在相關(guān)國家居住一段時(shí)間時(shí)才使用語言。

N?here Informationen k?nnen Sie der Broschüre entnehmen oder auf der Website der betreffenden Gastuniversit?t abrufen.

您可以在宣傳冊或相關(guān)主辦大學(xué)的網(wǎng)站上找到更多信息。

Laut Chen Kai haben sich schon betreffende Beh?rden aus den Provinzen Guangdong, Hubei und Shandong erkundigt.

據(jù)陳凱介紹， 廣東、湖北、山東等省的相關(guān)部門已經(jīng)進(jìn)行了詢問。

Dann recherchiere ich zuerst das Inhaltsverzeichnis eines Buches und notiere die betreffenden Kapitel.

然后，我首先研究一本書的目錄并記下相關(guān)章節(jié)。

Die betreffenden Staaten müssten " eine ganzheitliche ?kologie" praktizieren, sagte der Papst in der ecuadorianischen Hauptstadt Quito.

教皇在厄瓜多爾首都基多說， 有關(guān)國家必須實(shí)行“整體生態(tài)學(xué)” 。

Um die Hungersn?te in den betreffenden L?ndern zu lindern, brauchten die UN bis Ende M?rz 4,2 Milliarden Euro.

為緩解有關(guān)國家的饑荒，截至3月底，聯(lián)合國需要42億歐元。

Deshalb schlage ich vor, vor dem Unterricht Ihre eigene Wunschliste zu schreiben und betreffende Informationen zu recherchieren.

這就是為什么我建議在課前寫下自己的愿望清單并研究相關(guān)信息。

Wenn man sich das nicht traut, kann man in die Studienberatung oder die Beratungsstelle der betreffenden Fakult?t bzw. des Instituts gehen.

如果不放心的話，他們也可以到學(xué)生輔導(dǎo)中心或?qū)W院，或有關(guān)領(lǐng)域的顧問委員會(huì)去尋找。

Der Bewerber kann zuerst ein betreffendes Studienfach aufnehmen und nach der übergangsphase in das gewünschte Studienfach wechseln.

申請人可以先選擇相關(guān)的研究領(lǐng)域，然后在過渡階段后切換到所需的研究領(lǐng)域。

Dabei spielte es auch keine Rolle, ob es sich dabei um intime, nur die Familie selbst betreffende Angelegenheiten handelte.

這些是否只是影響家庭本身的私事也沒有關(guān)系。

Daher blieb sie im Verborgenen K?nigreich und wohnte bei Melian, und von ihr erfuhr sie gro?e Wissenschaft und Weisheit, Mittelerde betreffend.

因此，她留在隱秘王國，與梅利安同住，從她那里學(xué)到了關(guān)于中土世界的偉大科學(xué)和智慧。

Die Anw?lte der NPD stellen nicht einmal den Antrag, die betreffenden Akten ungeschw?rzt beizuziehen oder wenigsten die V-Mann-Führer namhaft zu machen.

NPD 的律師甚至沒有要求查閱相關(guān)文件而不對其進(jìn)行編輯，或者至少?zèng)]有提到線人領(lǐng)導(dǎo)人的名字。