Sie hat keine Chance, mir zu entwischen!

她沒有機(jī)會逃跑了！

Mit seinen H?nden tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他的手一直摸索著，以防我們躲在動物里逃脫。

In der Verwirrung war das feindliche Korsarenschiff entwischt.

混亂之中，海盜船開走了。

Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.

灰姑娘逃開了，躲進(jìn)了鴿子房。

Dieser lie? die Lampe schnell fallen und entwischte mit lauten Hilferufen in der Dunkelheit.

矮個子丟下燈，在黑暗中快速逃跑并大聲呼救。

Aus dem Weg verschwinde, sonst entwischt sie mir!

讓開，否則她會離開我！

Hab ich euch Mondflügel! Sie sind aus dem Flügelschrank entwischt.

找到你們了，月亮翅膀。它們從翅膀柜里逃出來了。

Die beiden M?use rasten in Richtung Mauseloch und entwischten gerade noch dem Zugriff der scharfen Katzenkrallen.

兩只老鼠沖向老鼠洞，剛好逃脫了那只鋒利的貓爪子的抓握。

Hier wirft sich kein Bl?schen auf, das ich nicht merkte - kein Gedanke tritt in dies Angesicht, der mir entwischte.

這里沒有任何一點小氣泡我看不見——你臉上流露出來的任何心事，同樣逃不過我的眼睛。

Ich kann nicht glauben, dass du nur so getan hast. Und ich kann nicht glauben, dass dir meine Flügel entwischt sind und Grizel sie jetzt hat!

難以置信，你居然做出這樣的事。我還難以置信 你讓我的翅膀從你身邊跑掉了，現(xiàn)在到了格雷澤手里！

Er wartete aber, bis der Vater kam, und sprach zu ihm: " Das fremde M?dchen ist mir entwischt, und ich glaube, es ist auf den Birnbaum gesprungen."

他一直等到了灰姑娘的父親回來，告訴他：“那位陌生少女逃走了，應(yīng)該是躲在樹上了?！?/p>

" Ich halte eine Koalition auf Bundesebene mit der Union nicht für richtig" Lindner: Ich würde gerne nochmal auf diesen Punkt Schwarz-Grün zurückkommen, da sind Sie mir n?mlich eben so ein bisschen entwischt.

“我不認(rèn)為與聯(lián)盟的聯(lián)邦聯(lián)盟是正確的?！?林德納：我想再次回到這個黑綠色點，因為你只是有點躲避我。

Für 145.000 Euro versteigert wurde und dann entwischte.

Wenn der im Pazifik entwischt ist...

Hat es zwingen wollen, ist uns aufs Feld der Ehre entwischt, der Durchg?nger.