" Gerne" , sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die H?lfte.

“好”，她說著便把自己的面包掰成兩半，分了他們一半。

Sie suchte eine Schere hervor und schnitt die Schnur entzwei.

她找來一把剪刀，把繩子剪成兩半。

Man schlug mich in de Mitte entzwei.

有人把我捶成了兩半。

Die Mauer trennte Stadtviertel, entzweite Familien und teilte nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt.

柏林墻隔開了居民區(qū)，隔開了家庭，不僅分隔了德國，也分隔了整個世界。

D?umelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mu?te erfrieren.

她感到十分寒冷。因為她的衣服都破了，而她的身體又是那么瘦削和纖細——可憐的拇指姑娘??！她一定會凍死的。

" Hacke, Spitze, Hacke, Spitze, eins, zwei, drei, meine Schuhe sind entzwei" .

“鞋跟，鞋跟，鞋跟，鞋跟，一，二，三，我的鞋子一分為二”。

Da traten sie wütend die Türe entzwei, stürmten die Treppe hinauf und packten die sch?ne junge Braut, um sie zur Rede zu stellen.

然后，他們憤怒地踢開了門，沖上樓梯，抓住年輕美麗的新娘面對著自己。

Und alles um sich her setzte er in Brand, und alles schlug er entzwei, bis sein letztes Feuer erstarb und er ganz still lag.

他放火燒掉了周圍的一切，把一切都砸成了兩半，直到他最后的火熄滅了，他躺著一動不動。

Es mu?te ein D?mon am Werke gewesen sein, ein heimlicher Feind, dem es gelungen war, diesen herrlichen Menschen in sich zu spalten und mit seinen Urtrieben zu entzweien.

一定有一個惡魔在工作，一個秘密的敵人，他成功地分裂了這個偉大的人，并在他自己的原始本能中分裂了他。

Auch dachte er, die Noldor habe er auf ewig mit den Herren des Westens entzweit, und die Valar, zufrieden in ihrem glückseligen Land, würden sich um sein K?nigreich in der Welt drau?en nicht kümmern.

他還認為他已經(jīng)永遠地將諾多與西方的領(lǐng)主瓜分了，而瓦拉人滿足于他們幸福的土地，不會關(guān)心他在外面世界的王國。

Das sich selbst Gleiche entzweit sich, hei?t darum ebensosehr, es hebt sich als schon Entzweites, es hebt sich als Anderssein auf.

Was sich hier als Weise und Verh?ltnis des Unwandelbaren darstellt, ergab sich als die Erfahrung, welche das entzweite Selbstbewu?tsein in seinem Unglücke macht.