?ltere Erwerbslose k?nnen demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此規(guī)定，年紀(jì)較大的失業(yè)者可以從今年的1月1日起領(lǐng)取最長(zhǎng)24個(gè)月的失業(yè)金Ⅰ。

Bis ihr so eine s?mige Kr?utersauce erhaltet.

直到做出粘稠的香草醬。

Bei allem, was wir tun, achten wir darauf, unsere eigene Verteidigungsf?higkeit zu erhalten!

第二，不管我們做什么，我們都注意維護(hù)我們自身的防御能力！

Aber haben Sie unseren Rundbrief erhalten?

但是您沒(méi)有收到我們寄的通函嗎？

M?glicherweise hat er gerade sehr gute Nachrichten erhalten, oder freut sich dich zu sehen.

他可能收到一些好消息或很高興見(jiàn)到你。

" Unser Kunde ist fuchsteufelswild, weil er seine Bestellung immer noch nicht erhalten hat."

—“我們的客戶憤怒至極，因?yàn)樗匀粵](méi)有收到他訂購(gòu)的東西?！?/p>

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些維生素在加熱過(guò)程中會(huì)丟失，但大部分植物和礦物質(zhì)會(huì)保存下來(lái)。

Dadurch geht die Panierung richtig sch?n auf und wir erhalten ein luftig paniertes Schnitzel.

這樣才能煎好，最后的肉餅才能夠炸得松脆。

Dann erhielt er ein hochmodernes Implantat.

后來(lái)，他得到一個(gè)高科技的輔助工具。

Die Bundesrepublik erh?lt 35 Prozent ihres Bedarfs aus Russland.

德國(guó)35%的天然氣供應(yīng)來(lái)自俄羅斯。

Diese landen in seinem Depot und die Bank erh?lt für die getane Arbeit eine Gebühr.

這5000歐存放在他的銀行賬戶中，銀行收取工作費(fèi)用。

1941 erhielt er Berufsverbot, d.h. er durfte nicht mehr als Maler arbeiten.

1941年他收到了職業(yè)禁令，也就是說(shuō)，他不被允許繼續(xù)作為畫(huà)家工作。

Im M?rz 1890 erh?lt er seine Entlassungsurkunde.

在1890年3月，俾斯麥收到了國(guó)王的請(qǐng)辭。

Einen Monat sp?ter erhielt er eine Antwort.

一個(gè)月以后他收到了回復(fù)。

W?hrend der Begriff inzwischen veraltet ist, ist seine Bedeutung in der Umgangssprache erhalten geblieben.

雖然著詞現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)時(shí)了，但它的含義仍在口語(yǔ)中保留。

" Bei zem Loche" ist die einzig erhaltene Ortsangabe.

“在洞里”是唯一留下來(lái)的位置信息。

Der erste etwas besser erhaltene Graben taucht auf.

一個(gè)不錯(cuò)的戰(zhàn)壕浮現(xiàn)在眼前。

Wenn nur ein Frevel dich mir erhalten kann, so hab ich noch St?rke, dich zu verlieren.

如果只有罪孽能使我得到你，那我還有失去你的力量和勇氣。

In diesem Spiel erh?lt jeder Spieler einen kleinen Frosch.

在游戲中每個(gè)玩家都會(huì)得到一只小青蛙。

Und er erh?lt sp?ter den Beinamen Buchhalter des Todes.

他后來(lái)被稱為“死刑執(zhí)行師”。