Es sind sehr lange und freundschaftliche Beziehungen.

我們有非常長(zhǎng)久而友好的關(guān)系。

Man berücksichtige die famili?re freundschaftliche und berufliche Bindung, das Alter und den sozialen Status der Person.

這要考慮家庭、朋友間或工作上的關(guān)系，以及對(duì)方的年齡和社會(huì)地位。

Meine Kollegen sind sehr freundschaftlich und hilfsbereit.

我的同事非常友好，并且樂于助人。

Steinmeier und Rivlin verbindet seit langem eine freundschaftliche Beziehung.

施泰因邁爾和里夫林長(zhǎng)期以來一直保持友好關(guān)系。

Betont freundschaftlich die Begrü?ung durch Ministerpr?sidentin Meloni im Palazzo Chigi.

強(qiáng)調(diào)梅洛尼總理在基吉宮的友好歡迎。

Kann man die dann runterbrechen auf eine freundschaftliche Ebene?

然后您可以以友好的水平將其打破嗎？

Nach Angaben seines Büros hat der Besuch einen rein privaten, freundschaftlichen Charakter.

據(jù)他的辦公室稱， 這次訪問純粹是私人的、友好的。

Deutschland und die USA haben n?mlich seit vielen Jahren ein sehr freundschaftliches Verh?ltnis.

德國和美國多年來一直保持著非常友好的關(guān)系。

Wir duzen alle, sprechen sie über WhatsApp an, wir bauen 'ne freundschaftliche Bindung auf.

我們都直呼其名，通過WhatsApp與他們交談，我們建立了友好的紐帶。

Das klingt zwar nach einer netten und freundschaftlichen Sache, dabei gibt's aber ein gro?es Problem.

雖然這聽起來像是一件美好而友好的事情，但存在一個(gè)大問題。

Chinesischen Staatsmedien zufolge setzten sich beide für " freundschaftliche Konsultationen zur angemessenen L?sung maritimer Fragen" ein.

據(jù)中國官方媒體報(bào)道，雙方都致力于“通過友好協(xié)商妥善解決海上問題”。

Beispiel 1: Internationale Diplomatie Respekt ist die Grundlage für freundschaftliche Beziehungen zwischen L?ndern in der internationalen Diplomatie.

例一：國際外交 尊重是國際外交中國家間友好關(guān)系的基礎(chǔ)。

Herr Heinrich, eher zurückhaltend und gemütlich und Frau Müller, die zupackend und durchaus energisch auftreten konnte, erg?nzten sich freundschaftlich einfach fabelhaft.

海因里希先生相當(dāng)內(nèi)斂和愜意，而穆勒夫人則親力親為，精力充沛，他們以美妙的友誼相輔相成。

Ja mir geht es pers?nlich sehr gut. Die Zusammenarbeit unter den Kollegen, auch wenn es viele vielleicht nicht glauben, ist gut bis freundschaftlich.

Müller：是的，我個(gè)人做得很好。同事之間的合作，即使很多人可能不相信，也好到友好。

Tats?chlich pflegte ihm Doktor Juvenal Urbino mit freundschaftlicher W?rme die Hand zu drücken und erlaubte sich sogar gelegentlich, ihm auf die Schulter zu klopfen.

事實(shí)上，尤文納爾·烏爾比諾醫(yī)生過去常常友好地與他握手，甚至偶爾還允許自己拍拍他的肩膀。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

開始時(shí)， 我去接觸他們，友善地向他們?cè)儐柺虑椋麄冎杏械娜诉€以為我是拿他們?nèi)?，便想粗野地趕我走。

Ich muss jetzt tats?chlich, wenn ich so nachdenke, das ist keine freundschaftliche Komponente, weil ich habe ja mit Thomas schon auf vielen einsamen Inseln viel Zeit verbracht.

現(xiàn)在想來， 我實(shí)際上不得不認(rèn)為其中沒有友誼的成分，因?yàn)槲乙呀?jīng)和托馬斯一起在許多荒島上度過了很多時(shí)間。

2,5 Jahre Haft fordert die Staatsanwaltschaft, wegen des Kusses und weil der Ex-Verbandschef die Spielerin sp?ter gen?tigt haben soll, zu sagen, der Kuss sei freundschaftlich und einvernehmlich erfolgt.

檢察官要求判處 2.5 年監(jiān)禁，因?yàn)閾?jù)稱該吻是出于友好和自愿，而且前足協(xié)主席后來強(qiáng)迫該球員說該吻是出于友好和自愿。

W?hrend der deutsche Botschafter in China, Dr. Clemens von Goetze, an die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden St?dten im Laufe der Jahre erinnerte, stellte er auch seine eigenen Erwartungen an die zukünftige Zusammenarbeit der beiden L?nder vor.

德國駐華大使Dr.克萊門斯·馮·格策回顧了兩市多年來的友好關(guān)系，也對(duì)兩國未來的合作提出了自己的期待。

Von der Schule geht es weiter - die Atmosph?re freundschaftlich.