Der Park wurde v?llig neu gestaltet.

公園布置一新。

Die Organisationsstruktur des Amtes wurde rationalisiert und ausgewogener gestaltet.

監(jiān)督廳已經(jīng)有了更合理更均衡的結(jié)構(gòu)。

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten R?umlichkeiten er?ffnet.

有關(guān)部門為這個內(nèi)部空間進行重新布置了的珍寶館重新開館舉行了慶典和禮拜儀式。

Der Schloss ist kunstvoll und gestaltet.

這座宮殿建得很漂亮。

Ein solcher Ansatz f?rdert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.

這一做法有助于建立由本國發(fā)展、自給自足的和平基礎(chǔ)設(shè)施。

Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.

根據(jù)此項權(quán)利，他們可自由決定自己的政治地位，自由追求自身的經(jīng)濟、社會和文化發(fā)展。

Das UNHCR muss sich weiter darum bemühen, den Prozess der Rekrutierung und Entsendung von Personal, insbesondere in Notsituationen, wirksamer zu gestalten.

難民署需要對此事加強重視，以確保工作人員配置和部署工作，特別是在緊急情況下，更為有效。

Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch ver?ndernden Welt ist die F?higkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.

在瞬息萬變的世界上，成功的關(guān)鍵標(biāo)準(zhǔn)是具有管理改變的能力。

Die Sache hat sich ganz anders gestaltet, als wir dachten.

事情變得與我們想的完全不一樣。

Dabei werden wir uns an dem übergreifenden Ziel orientieren, die Steuersysteme armenfreundlicher zu gestalten.

我們在作出這些努力時，將在總體上著眼于使稅收制度更加有利于窮人。

Au?erdem sollten die Arbeitsgruppen ihre Empfehlungen für das System der Vereinten Nationen ma?nahmenorientierter gestalten.

工作組還應(yīng)使其提出的建議更適合聯(lián)合國系統(tǒng)采取行動。

Ich trete schon seit langem dafür ein, den Sicherheitsrat repr?sentativer zu gestalten.

長期以來，我一直主張有必要使安全理事會更具有代表性。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在著一個堅實的基礎(chǔ)，可以使這些伙伴關(guān)系更為活躍，更能發(fā)揮作用。

Der Bericht er?ffnet eine einmalige Chance, die Institutionen der Vereinten Nationen neu zu gestalten und zu erneuern.

報告為聯(lián)合國提供了一個重新塑造和加強我們各個機構(gòu)的絕好機遇。

Ohne einen sichtbaren und nachhaltigen Wandel in dem betroffenen Land kann sich die Aufhebung solcher Finanz- und Handelsembargos weitaus schwieriger gestalten.

如果有關(guān)國家不持續(xù)進行明顯變革，解除這些單獨的金融和貿(mào)易禁運可能要困難得多。

Ma?nahme?23. Die künftigen Friedenssicherungshaushalte werden formal neu gestaltet, um einem strategischeren Ansatz für die Zuweisung der Mittel Ausdruck zu verleihen.

行動23. 未來的維和預(yù)算將以新的格式提交，反映出對資源分配進程的更具戰(zhàn)略意義的對策。

Um das Zusammenwirken zwischen der Versammlung und dem Rat pragmatischer zu gestalten, k?nnten der Pr?sident der Generalversammlung und der Pr?sident des Sicherheitsrats bei ihren monatlichen Treffen Pr?ventionsfragen er?rtern.

為讓大會和安理會進行更實際的交流，大會主席和安全理事會主席可以其每月會議上討論預(yù)防問題。

Wir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.

我們打算尋找各種途徑，使這種參與更為切實有效。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter nur dann voll erreicht werden kann, wenn die Beziehungen zwischen den verschiedenen Interessengruppen auf allen Ebenen neu gestaltet werden.

經(jīng)驗表明，只有當(dāng)不同的利益攸關(guān)者在各級重新建立關(guān)系，才能充分實現(xiàn)兩性平等的目標(biāo)。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die milit?rische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

該報告還注意到，為提高軍事部門參與的實效和效率，需要充足的資源，包括合格的人員。