Er spornte sein Pferd an und ritt im gestreckten Galopp am Zuge entlang.

他騎上自己的馬，馳騁在隊(duì)列邊。

Ich habe den Eindruck wirklich, dass tats?chlich vielleicht noch bei der günstigen So?e, die ist m?glicherweise gestreckt.

我真的覺得，（餐廳）可能其實(shí)連便宜的醬料都兌稀了。

Deshalb ist das CO2-Molekül einfach gestreckt und nicht gewinkelt wie ein H2O-Molekül.

因此， CO2 分子只是簡單地拉伸，而不是像 H2O 分子那樣傾斜。

Die Substanzen, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden, sind teils gestreckt und damit potenziell gef?hrlich.

黑市上出售的一些物質(zhì)經(jīng)過稀釋，因此具有潛在危險(xiǎn)。

Zwar gab es auch früher schon F?lle, in denen Lebensmittel verf?lscht oder gestreckt wurden.

過去曾發(fā)生過食品摻假或超標(biāo)的情況。

Er war lang, gestreckt und flach.

它很長，很細(xì)長，很平。

Mir geht's gut. Ich hab mir nur ein bisschen gestreckt.

我沒事，我只是伸展一下身體。

Unser Essen ist so schlecht und mit so viel Ersatzmitteln gestreckt, da? wir krank davon werden.

我們吃得太差。食物里過剩的代用品吃得我們生病。

Je l?nger das Bein gestreckt ist, desto mehr Schwungkraft wird gespeichert und dem K?rper wieder zurückgegeben, wenn es eingezogen wird.

腿伸展的時(shí)間越長， 儲存的動量就越多，并在縮回時(shí)回饋給身體。

Es ist schon intensiv, wenn du 1,5 Monate, oder wie das bei uns über die Klausurenphase gestreckt ist, durchlernst.

當(dāng)你埋頭學(xué)習(xí)一個(gè)半月，或者像我們一樣考試周期被延長了，壓力是很大的。

Pl?tzlich jedoch, als Florentino Ariza bei den besinnlichen Abenden auf der Hacienda schon die Waffen gestreckt hatte, gab Onkel Leon XII.

然而，突然間，當(dāng)弗洛倫蒂諾·阿里薩在莊園的沉思之夜放下了他的手臂時(shí)，萊昂十二世叔叔。

Die alte Ziege hatte alle viere von sich gestreckt und war tot.

老山羊伸直了四肢，死了！

Das Objekt 2020 CD3 war auf einer lang gestreckten Bahn unterwegs, die es bis auf 40.000 Kilometer an die Erde heranbrachte.

Object 2020 CD3 在一個(gè)長軌道上， 使其距離地球不到 40,000 公里。

Der Engl?nder Edmond Halley zeigte, dass Kometen auf lang gestreckten Bahnen um die Sonne laufen – also ganz " normale" Himmelsk?rper sind.

英國人埃德蒙·哈雷表明，彗星在長軌道上繞太陽運(yùn)行——換句話說， 它們是完全“正?！?的天體。

Diese Partikel sind seitdem viermal auf der lang gestreckten Kometenbahn um die Sonne gelaufen – und stehen nun kurz davor, in der Lufthülle der Erde zu verglühen.

從那以后，這些粒子在長彗星的軌道上繞太陽四圈——現(xiàn)在即將在地球大氣層中燃燒殆盡。

Weitere Tricks der Betrüger: Hochwertiger Fisch wird durch günstigere Sorten ersetzt, Honig mit Zucker angereichert, Bio-Lebensmittel sind nicht bio, Kr?uter werden mit Bl?ttern gestreckt.

詐騙者使用的其他伎倆：優(yōu)質(zhì)魚被更便宜的品種所取代，蜂蜜富含糖分，有機(jī)食品不是有機(jī)的， 草藥被葉子拉伸。

Wir tun es auch ordentlich, die Beine haben wir lang von uns gestreckt, und wir spucken gemütlich in die Gegend, da? es nur so eine Art hat.

我們的一貫作派樣樣不缺：雙腿舒坦地伸向前方，愜意地朝四周吐著口水。

Und da wird die Rente halt gestreckt.

Den Arm triumphierend in die H?he gestreckt, hielt er den Schnatz fest in der Hand.

Aber dann muss das gestreckt werden über die gesamte Nutzungsdauer der Immobilie.