Er wusste wohl, dass sie diese lieben Tiere nicht hergeben würde, darum verlegte er sich auf eine List.

他很清楚，妻子不會舍棄她心愛的家畜，所以他想出了個鬼點子。

Als er sie nicht hergeben wollte, schleppten sie seinen Sohn gewaltsam in das fr?nkische Lager.

在被他拒絕后，強行抓了他的兒子進法蘭克軍營。

Die reichsten Staaten sind nicht bereit, Geld herzugeben für den globalen Süden.

最富有的國家不愿意為全球南方提供資金。

Ungef?hr, es gibt auch welche mit zwei, je nachdem, was die alte Biedermeierstruktur hergegeben hat.

大約，也有一些有兩個，這取決于舊的比德邁結構給出了什么。

Was die aktuellen Zahlen hergeben, wei? J?rg Sch?nenborn.

J?rg Sch?nenborn 知道當前的數字表明了什么。

Die Alt?re werden geschmückt mit allem, was die ?cker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlk?pfe. Au?erdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人們以田間萬物裝飾著祭壇：土豆、南瓜或卷心菜。還有糧食、鮮花和水果。

Im Deutschen müssen Schweine oft für negative Begriffe ihren Namen hergeben.

在德語中，豬的名義經常用作貶義。

Ein Tonfall, der Reckleben irritiert. Aber klar sei auch, sagt der Bio-Landwirt und studierte Forstwissenschaftler, dass er seine Fl?chen so einfach nicht hergeben werde.

語氣激怒了 Reckleben。 但同樣清楚的是，有機農民和森林科學家研究生表示， 他不會簡單地放棄他的土地。

Wir wollen so viele ausbilden, wie die Ausbildungskapazit?ten des Landes hergeben.

國家培訓能力允許的范圍內，我們要盡可能多地培訓。

Das setzt allerdings immer voraus: Erstens, Wahlergebnis muss es hergeben und Zweitens, auch die Grünen müssen wissen, was mit der Union geht und was nicht.

然而，這始終有一個前提：首先， 選舉結果必須知道，其次，綠黨也必須知道聯(lián)盟可以做什么， 不能做什么。

Und die Flucht vor religi?ser Verfolgung und Unterdrückung, das selbst gegebene Versprechen, die einmal gewonnene Freiheit nie wieder herzugeben.

逃離宗教迫害和壓迫，自我承諾永不放棄曾經贏得的自由。

Die Regierung werde nicht weiter Geld an St?dte hergeben, die " stolz" gegen Gesetze verstie?en und " kriminelle Fremde auf Kosten der ?ffentlichen Sicherheit" schützten.

政府將停止向“以犧牲公共安全為代價”“自豪地” 違法并保護“犯罪的外來者” 的城市提供資金。

Die Bundespolitik setzt Mittel aus dem Digitalpakt ganz gezielt als Druckmittel gegenüber den L?ndern ein, damit diese ihre ureigenen Gestaltungsm?glichkeiten im Bildungsbereich für immer hergeben.

聯(lián)邦政策特別利用數字協(xié)議的資金作為向各州施加壓力的手段，以便他們永遠放棄自己在教育領域的設計選擇。

Doch ich besann mich nicht lange, raffte die zweihundert Goldstücke des jungen K?ufers zusammen, sprang ihm hinterher und rief: " Nehmt Euer Gold, guter Freund, und lasst mir den Mantel. Ich kann ihn unm?glich hergeben."

我想也沒想，馬上包起二百金幣，朝買斗篷的年輕人追了上去，喊著：“我的好朋友，帶著你的金幣，把斗篷給我留下來。我不能把它賣給你?！?/p>

" Bei allem Verst?ndnis für die famili?ren Wurzeln müssen sich Spieler der Fu?ballnationalmannschaft Kritik gefallen lassen, wenn sie sich für Wahlkampfzwecke hergeben" , twitterte die CDU-Politikerin mit Blick auf ein Foto, das ?zil mit dem türkischen Pr?sidenten Recep Tayyip Erdogan zeigt.

這位基民盟政治家在推特上寫道：“盡管大家都理解家庭根源，但國家足球隊的球員如果為了競選目的而放棄自己，就必須忍受批評。”他指的是一張厄齊爾與土耳其總統(tǒng)雷杰普·塔伊普·埃爾多安的照片。

Doch bald ist der Bedarf gr??er, als die umliegenden Gebiete hergeben.

Ich würde mein Handy nur ungern hergeben.

Der Transport würde sich unverh?ltnism??ig verteuern, mal ganz abgesehen davon, dass viel mehr Personal gebraucht würde, als der Markt überhaupt hergebe. Geeignet h?lt Klaus-Dieter Martens das Fahrrad für den Transport von Kurierexpresspaketen.

Man hat beispielsweise aus Brandenburg gerade die hübsche Nachricht vernommen, dass Die Linke dort kein Problem damit h?tte, mit der CDU gegebenenfalls auch über eine gemeinsame Regierung zu sprechen, wenn es das Wahlergebnis denn hergeben würde.