Er ist noch nicht ganz hergestellt.

他還沒有完全恢復健康。

Die Arbeiter sind bestrebt,mehr Kunstdünger herzustellen.

工人們力求生產(chǎn)更多的化肥。

Es ist mir eine gro?e Beruhigung,dich wieder hergestellt zu wissen.

知道你又恢復健康，這對我是莫大的安慰。

Aus Wachs werden Kerzen hergestellt.

蠟燭是用蜂蠟來制造的。

Es glückte mir,die Verbindung herzustellen.

我總算把電話打通了。

Es wurde ein Mechanismus vereinbart, der Entwicklungsl?ndern, die kostengünstige Generika nicht herstellen k?nnen, das Recht gibt, sie aus den produzierenden L?ndern einzuführen.

已商定了一項機制，讓無法制造廉價非專利藥品的發(fā)展中國家有權從能夠制造這些藥品的國家進口這些藥品。

Darüber hinaus sollten Verbindungen zu anderen Prozessen wie den gemeinsamen Landesbewertungen des Entwicklungshilfe-Programmrahmens der Vereinten Nationen und den Strategiedokumenten zur Armutsbek?mpfung hergestellt werden.

此外，還應該建立與其他進程，諸如共同國家評估/聯(lián)發(fā)援框架和減貧戰(zhàn)略文件之間的聯(lián)系。

Die Polizei ist mit Hausdurchsuchung in ganz Deutschland gegen den heimlichen Anbau von Cannabis vorgegangen, aus dem Haschisch und Marihuana hergestellt werden k?nnen.

警方針對私種大麻行為在全德國進行入戶調(diào)查。從私種的大麻中可以制作出大麻脂和大麻煙。

Der Fonds hat Beziehungen zu Stiftungen hergestellt und Organisationen bei der Mittelbeschaffung zu Gunsten von Anliegen beraten, für die sich die Vereinten Nationen einsetzen.

該基金已建立與各種基金會的聯(lián)系，并向各組織提供為聯(lián)合國事業(yè)籌款的咨詢意見。

Ich kann mich nicht l?nger herstellen und warten.

我不能再站在這兒等待了。

Das Radio wurde in China hergestellt.

這架收音機是中國制造的。

Sie müssen auch das Vertrauen des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs genie?en und gute Beziehungen zu den anderen Mitgliedern der Missionsleitung herstellen.

此人還必須得到秘書長特別代表的信任，并與特派團其他領導成員建立良好關系。

Darüber hinaus kann die Wahl eines oder mehrerer stellvertretender Sonderbeauftragter durch die Notwendigkeit beeinflusst werden, innerhalb der Missionsführung geografische Ausgewogenheit herzustellen.

特派團領導的地域分布均衡的需要可能影響對一名或多名秘書長副特別代表的選擇。

Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen.

我把這項工作看作是一個機會，讓我們結成基于業(yè)績承諾的新關系，更好地開展團隊工作和相互支持。

Die Charta ermutigt ausdrücklich zur Zusammenarbeit mit regionalen und subregionalen Organisationen, um Konflikte beizulegen und Frieden und Sicherheit herzustellen und zu wahren.

《憲章》明確鼓勵與區(qū)域和分區(qū)域組織合作來解決沖突，建立和維持和平與安全。

Mit diesen Resolutionen hat der Sicherheitsrat die enge Verbindung zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus und den anderen Priorit?ten der Vereinten Nationen hergestellt.

通過這些決議，安全理事會在打擊恐怖主義與聯(lián)合國其它優(yōu)先事項之間建立了密切聯(lián)系。

Ferner wurde dazu aufgerufen, Verbundnetze zwischen den nationalen Stromleitungen herzustellen, um die Effizienz zu verbessern und eine st?rkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu f?rdern.

會議還要求各國電網(wǎng)互聯(lián)，以提高效率并促進更多使用可再生能源。

Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

為此，安理會敦促行政機構與立法機構建立富有成效的合作關系。

Bilaterale Investitionsabkommen k?nnen private Str?me dadurch f?rdern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren gr??ere Stabilit?t und Berechenbarkeit herstellen.

雙邊投資條約能為投資者提高法律的穩(wěn)定性和可預測性，因此可以促進私人資金流動。

Das Interesse daran, mittels der Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und Umweltschutz verst?rkt ein f?rderliches Umfeld für die nachhaltige Entwicklung herzustellen, ist gestiegen.

大家越來越感興趣的是，通過經(jīng)濟社會發(fā)展與環(huán)境保護的交互作用，加強有利于可持續(xù)發(fā)展的環(huán)境。