Internationale Studieninteressierte k?nnen ihre Bewerbung bei Uni-Assist prüfen lassen.

國際留學生通常由Uni-Assist（德國國際學生申請服務協(xié)會）進行申請審查。

Die Mitarbeiterin wünscht sich mehr Gehalt. Das wird genau geprüft.

員工希望得到更高的薪水。這需要我們仔細評估。

Ja. Aber wir habai sie geprüft, bevor sie auf den Markt kommen.

A ：是的。但是我們測試過，在它們送往市場上之前。

Gerichte haben sorgf?ltig geprüft und entschieden, RWE hat das Recht, den Braunkohletagebau weiterzuführen.

法院已仔細審查并作出了裁決，萊茵集團有權繼續(xù)露天開采煤礦。

Es gilt also zu prüfen, ob Ihr Unternehmen bereits entsprechende digitale Kontaktpunkte bieten kann.

因此請檢查您的公司是都已經準備好了對應的數(shù)字化聯(lián)系點。

Das hei?t, Deutschland prüft, ob deine Ausbildung mit dem deutschen Beruf gleichwertig ist.

也就是說，德國需要確認你的水平和德國職業(yè)要求的是否相當。

Die feine Sensoren prüfen die Wurzelspitzen den Boden.

樹木通過精細的傳感器檢查地下的根尖。

Aber prüfen Sie genau, welche Versicherungen Sie brauchen.

但請確認您需要什么保險。

über das PDF kannst du prüfen, ob dein Beruf dazugeh?rt.

這份PDF里可以幫你確認你的職業(yè)是否需要認證。

Jeder Fall muss einzeln geprüft werden.

每個人的申請都要逐個檢查。

Die feinen Wurzelspitzen prüfen st?ndig den Boden auf Feuchtigkeit und N?hrstoffgehalt.

細小的根尖對土地的濕度和肥沃度進行探測。

Wir müssen den Vertrag noch prüfen. Charlotte Kind, wir jehn. Ick habe noch 'nen Termin bei Doktor Yilmaz.

NORA：我們仍然需要審查合同。夏洛特的孩子，我們仁。我和耶爾馬茲醫(yī)生還有約會。

Dass sie sich immer wieder prüfen, was sie auch ganz pers?nlich dazu beitragen k?nnen.

他們應時刻自省自身能為此做出什么貢獻。

Zwei unabh?ngige ?rzte prüfen den Hirntod, um hier wirklich sicher zu gehen.

為了安全行事，兩位醫(yī)生會分開、獨立地復核（病人是否）腦死亡。

Die SPD-Führung will prüfen, ob die H?chststrafe von zehn Jahren für Steuerhinterziehung ausreicht.

社民黨領導層要審核，逃稅的最高處罰為10年是否足夠。

Stattdessen solltest du die Situation prüfen und deine überlebensf?higkeiten nutzen, um rauszukommen.

相反，要檢查情況，并使用你的生存技能來擺脫困境。

Doch obwohl Pr?zisions-Maschinen die Federn an der Basis anbringen, müssen Menschen die Qualit?t prüfen.

但是，盡管精密的機器將羽毛固定在底座上，還是要人工進行檢查質量。

Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen.

她的臉側向一邊，眼睛專注而悲哀地追遁著樂譜上的音符。

Man sollte prüfen, ob es sinvoll ist, sie in der Schule zu verteilen.

人們應該檢查在學校分發(fā)它們是否有意義。

Doch wollte er ihn erst prüfen, nahm einen Stein in die Hand und drückte ihn zusammen, dass das Wasser heraustropfte.

但是他還是想試試看小裁縫的身手，于是他拿起一塊石頭，用手捏出了水。