Wenn du keine Einschr?nkungen machst, wirst du deine Pl?ne nie realisieren k?nnen.

要不是你加以收縮，你永遠(yuǎn)完不成你的計(jì)劃。

Die Erwartung, dass ich genauso witzig und schlagfertig wie Thomas bin, ist schon realisiert.

我希望能像托馬斯一樣機(jī)智跟對(duì)答如流，這個(gè)愿望已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。

Sie realisierten nicht,da? ihr Verhalten sehr ungerecht war.

他們沒(méi)有認(rèn)識(shí)到自己的所作所為是很不公平的。

4 Zu den tats?chlichen Einsparungen z?hlen realisierte Betr?ge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeitr?umen hervorgegangen sind.

實(shí)際節(jié)約額包括根據(jù)本期和以往各期所提建議節(jié)約的款額。

Ferner werden wir prüfen, ob ein st?rker strukturierter Rahmen für die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet notwendig und realisierbar ist.

我們還要探討為這一領(lǐng)域的國(guó)際合作建立結(jié)構(gòu)完善的框架的必要性和可行性。

Das ist immerhin eine neue Idee, wenn auch schwer zu realisieren.

它至少是個(gè)新想法，盡管難以實(shí)現(xiàn)。

Die Ma?nahme k?nnte zu einer Reduzierung der künftigen Haushalte der Missionen um insgesamt sch?tzungsweise 17,8?Millionen Dollar führen; davon wurden bereits Einsparungen in H?he von 8,9?Millionen Dollar realisiert.

這項(xiàng)行動(dòng)可以導(dǎo)致減少各特派團(tuán)的今后預(yù)算總共約達(dá)1 780萬(wàn)美元，其中迄今已實(shí)現(xiàn)890萬(wàn)美元。

Wie ich in dem genannten Bericht betont habe, kann sich die Verhei?ung der Konfliktpr?vention nur unter der Grundvoraussetzung realisieren, dass die jeweiligen Regierungen den notwendigen politischen Willen aufbringen.

我在上述報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，如果我們要將關(guān)于預(yù)防的諾言付諸實(shí)踐，關(guān)鍵的要素是各國(guó)政府拿出政治決心。

Ich habe in diesem Bericht der Versuchung widerstanden, alle Bereiche aufzuz?hlen, in denen Fortschritte wichtig oder wünschenswert sind, und mich auf diejenigen beschr?nkt, bei denen meiner Meinung nach Ma?nahmen in den kommenden Monaten sowohl unerl?sslich als auch tats?chlich realisierbar sind.

在報(bào)告中，我盡力避免囊括必須或應(yīng)該有所進(jìn)展的所有領(lǐng)域，而僅限于我認(rèn)為今后幾個(gè)月必須而且可以采取行動(dòng)的事項(xiàng)。

Ihre Gründer arbeiten im Rahmen der Afrikanischen Union darauf hin, die Erfüllung dieser Verpflichtungen durch ein Netz von Partnerschaften innerhalb Afrikas, mit den hochindustrialisierten L?ndern, mit multilateralen Organisationen wie den Vereinten Nationen und mit der Zivilgesellschaft zu realisieren.

制訂新伙伴關(guān)系的人是在非洲聯(lián)盟的框架內(nèi)，通過(guò)伙伴關(guān)系網(wǎng)：在非洲內(nèi)，同高度工業(yè)化國(guó)家、同聯(lián)合國(guó)等多邊組織、以及同民間團(tuán)體合作，組織對(duì)承諾的履行。

Um zu ermitteln, inwieweit sich solche Ma?nahmen unter der gemeinsamen Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der Regionalorganisationen realisieren lassen, k?nnten kleine Missionen in die Hauptst?dte der jeweils betroffenen Staaten der Region sowie an den Amtssitz der wichtigsten Regionalorganisationen entsandt werden, mit dem Auftrag, die Auffassungen hinsichtlich einer Aufnahme der Zusammenarbeit auf Arbeitsebene über die Vertrauensbildung in diesen Regionen einzuholen.

為了探索在聯(lián)合國(guó)和區(qū)域組織的共同主持下執(zhí)行這一措施的范圍，可以向該區(qū)域有關(guān)各國(guó)的首都，以及主要區(qū)域組織的總部派遣小型特派團(tuán)，以便征求其就這些區(qū)域建立信任問(wèn)題在工作一級(jí)開(kāi)展合作的意見(jiàn)。

Um die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, als Antwort auf die globalen Herausforderungen auf dem Gebiet der Entwicklung auf einheitliche Weise t?tig zu werden und insbesondere das Ziel einer einheitlichen Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene für die Entwicklungsl?nder zu realisieren, schl?gt die Hochrangige Gruppe folgende Ma?nahmen vor

為了使聯(lián)合國(guó)面對(duì)全球的發(fā)展挑戰(zhàn)，能夠“一體行動(dòng)，履行使命”，特別是在發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)國(guó)家一級(jí)的“聯(lián)合國(guó)一體化”，高級(jí)別小組提議采取以下一系列措施。