Dann bin ich nach Mexiko. Einfach mal raus, Freiheit spüren.

于是我去了墨西哥：走出家門，感受自由。

Das bekommen auch wir deutschen Medien zu spüren.

德國媒體也感受到了這一點(diǎn)。

Vorher hatte er Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, auch gespürt Fieber.

在這之前，他有頭痛、肌肉疼痛，也感到發(fā)燒。

Man kann die Anspannung spüren. Die Zeit l?uft.

你能感覺到那種緊張。時間在流逝。

Der Druck auf ihn von au?en ist hier kaum spürbar.

外界給他的壓力在這里幾乎感受不到。

Wer dem Planeten schadet, sollte diesen Schaden zu spüren bekommen.

報應(yīng)不爽。

Ja ich wei? du spürst meinen Blick jetzt auf deiner Haut.

我知道你能感覺到我灼熱的視線。

Ihr frechen Rüpel! Das n?chste Mal sollten meine F?den zu spüren bekommen!

你們這些野人！下次讓你們嘗嘗我蛛絲的厲害！

Na ja, wenn ich etwas spüre, was ich gar nicht wei?.

好吧，當(dāng)我感覺到一些我完全不知道的事。

Auch an diesem Tag des Abschieds also konnten die Deutschen zwei Dinge spüren.

所以在告別這一天，德國人可以感受到兩件事。

Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen.

親愛的同胞們，你們也感受到了這場戰(zhàn)爭的影響，尤其是經(jīng)濟(jì)方面。

Kein Wunder, denn wer verliebt ist, der spürt das sprichw?rtliche Herzklopfen.

毫無疑問，陷入愛情的人會感覺到心動。

Für manche spürbar, für andere nicht.

對某些人來說很明顯，對其他人來說則不然。

Keiner rührt sich! - Keiner spürt nichts!

注意隱蔽！主要硬筆！

Das spürt man auch bei den Kosten.

在成本上也可以感受到。

überall spürt man den Pioniergeist des Industriezeitalters.

在那里，處處都能感受到工業(yè)時代的開拓精神。

Sie verspürte eine unendlicheSehnsucht nach dem Fall.

她時刻感受到一種不可抑制的想要摔倒的渴望。

Pierre spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.

皮爾立刻感覺到，有什么事不對。

Sie verspüren nicht den Wunsch, etwas liegenzulassen.

這種人根本感受不到一丁點(diǎn)兒拖延的意愿。

Wir spüren die Ver?nderungen in unserem Alltag.

我們感受著日常生活的變化。