Warte, ich wollte nur danke sagen, dass du die Viecher umgelegt hast.

等等，我只是想說，謝謝你殺了那些東西。

Es kann nicht sein, dass die Kosten auf die Mieter umgelegt werden.

不可能將成本轉(zhuǎn)嫁給租戶。

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

如果這位先生想上去，您所要做的就是翻轉(zhuǎn)杠桿。

Einmal Hebel umlegen und das Tor wird ge?ffnet.

只需輕輕扳動杠桿，門就會打開。

Der Hebel wird umgelegt und jetzt kann er das Ger?t einschalten.

杠桿已撥動，現(xiàn)在他可以打開設(shè)備了。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

現(xiàn)在再次短暫攀爬， 轉(zhuǎn)動控制桿，橡膠唇就會更加牢固地壓在地面上。

Habeck, wieviel haben Sie heute schon umgelegt?

哈貝克，您今天殺了多少人？

Das wird dann entsprechend umgelegt auf die gesetzlich Versicherten.

所以買了公共醫(yī)療保險的人要負擔(dān)相應(yīng)的成本。

" Der zweite Hebel ist natürlich die Mobilit?t. Das ist wahrscheinlich sogar der Hebel, der am schwersten umzulegen ist" .

“當(dāng)然，第二個杠桿是機動性。這可能是最難轉(zhuǎn)動的杠桿。”

Zus?tzlich hat unser Bewusstsein einen wunderbaren Notschalter, der sich sowieso umlegt, sobald wir zu viele Schmerzen haben.

此外，自我意識有一個很棒的應(yīng)急開關(guān)，一旦我們承受了過多痛苦，它就會自動觸發(fā)。

Eine ganze Reihe wird von dem Maschinengewehr neben uns umgelegt; dann haben wir viele Ladehemmungen, und sie kommen n?her.

在機槍的掃射中，他們一排排倒下。但由于機槍的裝填障礙，他們還是越逼越近。

Letztendlich kann so etwas natürlich auch bedeuten, dass die Preise steigen, weil die Unternehmen mehr Sorgfalt in diese Produktionsprozesse legen müssen und dann die Kosten entsprechend umlegen k?nnten.

當(dāng)然，像這樣的事情最終可能意味著價格上漲，因為公司必須在這些生產(chǎn)過程中做得更加謹慎周到，然后他們可能相應(yīng)地轉(zhuǎn)嫁成本。

Und ganz gewiss gab es keine Legitimation für irgendwelche Navy Seals, den in dunkler Nacht einfach umzulegen.

當(dāng)然，任何海豹突擊隊隊員在漆黑的夜里簡單地殺死他都是不合法的。

Jetzt lese ich noch ein Zitat aus dem Buch vor, damals im Herbst 2015 Forderung in diesem Buch: " Der Hebel muss umgelegt werden" .

Detjen：現(xiàn)在我會讀出書中的一句話，回到 2015 年秋天， 這本書中的要求是：“必須轉(zhuǎn)動杠桿” 。

Die Versorgung der baltischen EU-Staaten wird auf das polnische Netz und damit das europ?ische System umgelegt.

這三個波羅的海歐盟國家的供電將轉(zhuǎn)向波蘭電網(wǎng)， 從而接入歐洲系統(tǒng)。

Hier finden sich regelm??ig fünf bis acht Elternpaare ein, die es schaffen wollen, den Hebel in der Familie noch einmal umzulegen.

五到八對父母定期來到這里，他們希望再次推動家庭的發(fā)展。

Das wird gar nicht vermisst, sondern es wird sofort ein Schalter umgelegt und der Blick und der Sinn wird auf andere Dinge gelenkt.

這一點都沒有錯過，但開關(guān)立即被拋出，視野和思想被引導(dǎo)到其他事情上。

Im Bestand sind energetische Sanierungen meist aufw?ndig und teuer – und werden zudem teilweise auf die Miete umgelegt.

在現(xiàn)有建筑中， 與能源相關(guān)的翻新通常是復(fù)雜且昂貴的——而且還會部分轉(zhuǎn)嫁到租金上。

Wenn ich vielleicht anf?llig dafür bin, dass meine Muskeln sich verspannen, dann bekomme ich trotzdem nicht jedes Mal einen steifen Nacken, wenn das Fenster auf ist, wenn ich bspw. darauf achte, mir einen Schal umzulegen.

如果我的肌肉容易緊張，那么即便我很當(dāng)心地戴好了圍巾，我仍然會在每次窗戶打開時感到脖子僵硬。

Das haben wir nicht geschafft, den Schalter da umzulegen, nach dem Vorbereitungsspiel gegen Saudi-Arabien, das haben wir nicht geschafft und waren vielleicht dann einfach überzeugt, dass es schon, wenn das Turnier los geht, gut wird.

我們失敗了，成為對抗沙特阿拉伯的熱身賽，我們失敗了，也許確信，比賽一開始贏，才會是好兆頭。