Allerdings will man sie sterilisieren, also unfruchtbar machen.

但是，他們將被絕育，失去生育能力。

Genug, um ganze Galaxien immer und immer wieder unfruchtbar zu machen.

這些輻射足以讓整個(gè)星系一次又一次地變成荒蕪。

" Im Grunde steht Alles stille" -, das ist eine rechte Winter-Lehre, ein gut Ding für unfruchtbare Zeit, ein guter Trost für Winterschl?fer und Ofenhocker.

“萬物根本是靜靜地停住”——那是一種適用的冬天的教理，一種不生產(chǎn)的時(shí)代的善，冬眠者和爐火旁邊的懶漢的優(yōu)良的慰藉。

Fett, geschw?tzig, eitel wie eine Matrone im Unglück, verzichtete sie auf die unfruchtbare Selbstt?uschung der Kartenspiele und fand stillen Trost in den Liebschaften fremder Leute.

肥胖、健談、虛榮，就像一個(gè)不幸的女主人，她放棄了紙牌游戲的徒勞無功的自欺欺人，在陌生人的愛情中找到了無聲的安慰。

Es gab keinen Schatten mehr, an vielen Stellen unserer Felder kam nacktes Gestein durch, der Wind hatte die Erde abgetragen, die B?den waren fast unfruchtbar geworden.

沒有更多的陰影，在我們田野的許多地方，光禿禿的巖石穿過，風(fēng)侵蝕了大地，土壤幾乎變得貧瘠。

Zwar kannte ich mich etwas mit Bodenwertzahlen und fruchtbaren und unfruchtbaren B?den aus, hatte aber von den Kennziffern des Kreises Grimmen keinen blassen Schimmer, ebenso wenig von den Problemen des Erd?lwerks Grimmen.

雖然我對(duì)土地價(jià)值和肥沃貧瘠的土壤有所了解，但我對(duì)格里門地區(qū)的關(guān)鍵人物一無所知，也不了解格里門石油廠的問題。

Die " Theorie" ist nicht kompliziert: Da - im Paralleluniversum manch querdenkender Corona-Leugner - geimpfte M?nner bald gro?teils tot, krank oder unfruchtbar sein werden, werde das Sperma ungeimpfter M?nner ben?tigt, um das Fortbestehen der Menschheit zu sichern.

這個(gè)“理論”并不復(fù)雜：由于——在一些橫向思考的新冠否定者的平行宇宙中——接種過疫苗的男性將很快大量死亡，患病或是不育，（所以）需要未接種疫苗男性的精子來確保人類繼續(xù)存在。

Walter Benjamin sagt, überzeugung ist unfruchtbar.

Sie heizen Australien auf, legen Feuchtgebiete trocken, machen B?den unfruchtbar und gef?hrden unsere Wasserreserven.

Ob eine Krebsbehandlung tats?chlich unfruchtbar macht, ist schwer vorauszusagen, erkl?rt der Onkologe Mathias Freund.

Durch eine Krebsbehandlung unfruchtbar zu werden, noch bevor man überhaupt mit der Familienplanung begonnen hat, das ist für viele Patienten ein Schock.