Und damit geht es jetzt auch unmittelbar los.

現(xiàn)在就開始吧。

Funkturm und Sender übermitteln das Geschehen der 11. Olympiade unmittelbar an alle Rundfunkstationen des Kontinents.

無線電塔和電臺將第11屆奧運會的情況直接傳送到大陸的所有無線電臺。

Verschiedene Anreden k?nnen immerhin ganz unmittelbar verschiedene Eindrücke erwecken.

畢竟，不同的稱呼形式會立刻給人留下不同的印象。

Zum Beispiel, unmittelbar vor einem herrscht das reine Chaos.

例如說，混沌前的有序。

Baumhaus, Stadt, Gründerzeitvilla, auch das findet man hier in unmittelbarer N?he.

樹屋，城市，19世紀(jì)經(jīng)濟(jì)繁榮風(fēng)格別墅，都可以在附近找到。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩飾的、迅速收緊的、燃燒式的繪畫風(fēng)格是嶄新的。”

Ich wollte unmittelbar mit denen sprechen, die ja unseren Wahlkampf tragen.

我想直接與這些要進(jìn)行選舉的人對話。

Lilibet, wie sie von ihren Eltern genannt wird, ist pl?tzlich die unmittelbare Thronfolgerin.

莉莉貝特——她的父母這么稱呼她——突然成為王位的直接繼承人。

Sondern auch, weil wir uns unmittelbar nach der Wahl zum Nationalrat befinden.

也是因為我們正處于國民議會的選舉之后。

Damit unmittelbar verknüpft ist der n?chste Vorsatz n?mlich Drittens. Ich darf Fehler machen.

與此直接相關(guān)的是下一個目標(biāo)，即第三點，我可以犯錯。

Wir haben die Absicht, in unmittelbarer Zukunft zum Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden.

我們打算在近期內(nèi)成為世界貿(mào)易組織的成員。

Viele betreffen den St?dtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das t?gliche Leben.

許多變化與城市規(guī)劃有關(guān)，因此對日常生活也會帶來直接且長期的影響。

Natürlich werden permanent Suchanfragen gestellt und natürlich wollen die Nutzer eine unmittelbare Antwort der Suchmaschine.

人們當(dāng)然會持續(xù)地（在搜索引擎上）提出搜索請求，并且用戶也當(dāng)然想在搜索引擎上立刻得到答案。

Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

自從變形以來這還是她第一次直接對他說話。

Es ist bereits bekannt, dass beispielsweise R?ntgenstrahlen unmittelbar das Erbgut sch?digen, w?hrend dasselbe mit Radiowellen nicht passiert.

比如說，已經(jīng)明確知道X射線會直接損害DNA，而無線電波則不會產(chǎn)生這樣的影響。

Der Mythos dieses Chors ist unmittelbar mit einem weltberühmten Musiker verbunden, n?mlich mit dem Komponisten Johann Sebastian Bach.

這個合唱團(tuán)的傳奇和世界著名音樂家、作曲家約翰·塞巴斯蒂安·巴赫脫不開關(guān)系。

Bereits das Stellen dieser Fragen: Das Hinterfragen der eigenen Zeitkultur, ohne unmittelbare Antwort, ist sinnvoll.

去探究自己的時間文化，哪怕沒有直接的答案，但僅僅提問就是有意義的。

Laut der UN steht dort eine Hungersnot unmittelbar bevor.

據(jù)聯(lián)合國稱，那里的饑荒迫在眉睫。

Zudem haben sie unmittelbar das Recht auf Sozialleistungen, Bildung, Unterkunft sowie auf eine Arbeitserlaubnis.

他們還有立即獲得社會福利、教育、住宿和工作許可證的權(quán)利。

Ich glaube, es wird einfach unmittelbarer.

簡而言之：我認(rèn)為這會更加直接。