Heute sucht die Deutsche Bahn verzweifelt nach neuen Mitarbeitern.

如今，德國鐵路公司正在拼命招聘新員工。

Und dann werden eure Freunde verzweifelt.

然后你的朋友們就會(huì)感到絕望。

Als Karin pl?tzlich schwanger wird, ist das junge Paar verzweifelt.

當(dāng)時(shí)卡琳的突然懷孕讓這對(duì)年輕夫婦感到很絕望。

Die Freunde waren verzweifelt und entschuldigten sich.

朋友們絕望了，并為此感到抱歉。

Er war verzweifelt, denn er sah keinen Ausweg mehr.

他感到絕望，因?yàn)樽约嚎床坏饺魏纬雎贰?/p>

Ich h?rte ihn seufzen wie eine verzweifelte Seele.

我聽見他像一個(gè)絕望的靈魂在嘆息。

Die Führungsspitze der DDR unternimmt einen verzweifelten Versuch, das zu beenden.

東德領(lǐng)導(dǎo)試圖拼命結(jié)束這一切。

Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht wei?, wie er seine Gulaschkanone leerkriegen soll.

他拼命分派，不知怎樣才能清空他的野戰(zhàn)燉鍋。

Der Bürgermeister war verzweifelt und fing sofort an, sein Pferd im ganzen Land zu suchen.

市長(zhǎng)絕望了，立即開始在全國搜尋他的馬。

Als wir zu ihr kamen, weinte Joanne und konnte fast nicht sprechen, so verzweifelt war sie.

當(dāng)我們走到喬安妮身邊時(shí)，她哭了起來，哭到無法講話，她很絕望。

Wer aber verzweifelt auf seine Schüssel guckt, weil das Eiwei? nicht fest wird, hat nicht aufgepasst.

但那些絕望地看著自己的碗，因?yàn)榈扒宀⒉徽吵淼娜耍雎粤艘恍┦虑椤?/p>

Der Regenwald ist weitgehend abgeholzt und Millionen von Klimaflüchtlingen versuchen verzweifelt ein neues Zuhause zu finden.

雨林被繼續(xù)砍伐一空，上百萬的氣候難民在絕望地尋找新的家園。

Nach einiger Zeit beginnt das Kind zu pl?rren, obschon Albert es verzweifelt hin und her schwenkt.

過了一會(huì)兒，孩子哭起來，盡管艾伯特絕望地抱著晃來晃去。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des beth?rten Geistes an die letzten W?nde.

這是肉體對(duì)于肉體的失望，——它用迷路的精神之手指，沿著最后的墻壁摸索著。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenst?ndigkeit ?sterreichs zu erhalten.

這是絕望、遲鈍、有些敷衍的斗爭(zhēng)的終章，是維護(hù)奧地利獨(dú)立的斗爭(zhēng)的終章。

Wir begleiten aber lieber einen Bauern bei seiner verzweifelten Suche nach Liebe als Reporter beim Aufdecken von Skandalen.

不過，我們更喜歡觀看一個(gè)農(nóng)民絕望地尋找愛情，而非記者揭露丑聞的報(bào)道。

Im Sudan wird die Lage für die Menschen immer verzweifelter.

蘇丹人民的處境正變得越來越絕望。

W?ren wir noch verzweifelter gewesen, wir h?tten mehr gek?mpft.

假如我們還很失望，我們還需要更多的斗爭(zhēng)。

Panisch vor Angst griff Pandora verzweifelt in die Luft, um sie in ihr Gef?ngnis zurückzuweisen.

潘多拉驚慌失措，拼命抓住空氣將她送回監(jiān)獄。

Ich selber war so verzweifelt, dass ich eine Zeit lang darüber nachdachte, das Projekt aufzugeben.

我自己也非常絕望， 有一段時(shí)間我想放棄這個(gè)項(xiàng)目。