Sagt der Maya Kalender tats?chlich ?hnliches voraus?

瑪雅歷是否真能預(yù)測(cè)類似的事情？

Das setzt ja voraus, dass die Sache mehrfach vorhanden ist.

這預(yù)示著，同樣的東西有好幾件。

Ich fliege kurz voraus und sehe, ob der Weg frei ist.

我稍稍往前飛一下，看看路是否暢通。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

當(dāng)?shù)孛襟w曾預(yù)言這款汽車會(huì)有成功的未來(lái)。

Berechnungen sagen für Istanbul entweder ein gro?es oder mehrere kleine Erdbeben voraus.

計(jì)算結(jié)果預(yù)測(cè)，伊斯坦布爾要么發(fā)生一次大地震，要么發(fā)生多次小地震。

Diese ganze Intubation setzt natürlich viel Wissen rund um die An?sthesie voraus.

整套插管流程需要大量的麻醉知識(shí)。

In Sachen Mode sind die germanischen M?nner den Frauen weit voraus.

在時(shí)尚上，日耳曼男人遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于女人。

Damit lief die Katze fort und war dem Wagen immer ein Stück weit voraus.

說(shuō)完，貓就跑開了，跑到馬車前不遠(yuǎn)處。

Jetzt sehen wir es besser: Man sieht die Linie voraus.

現(xiàn)在能看得更清楚：你可以看到前方的線路。

Dieses Zitat setzt aber voraus, dass Gott an einem Zeitpunkt h?tte leben müssen, um zu sterben.

但這句話假定上帝必須在某個(gè)時(shí)刻存在才能死去。

Sabina krümmte sich schon im voraus unter dieser Schwere.

一想到這兒，她就已經(jīng)直不起腰來(lái)。

Das wiederum setzt ein hohes Ma? an Bereitschaft voraus, den anderen verstehen zu wollen und zu k?nnen.

這反過(guò)來(lái)又要求有高度的意愿去想要了解對(duì)方，并且能夠做到這一點(diǎn)。

Wir bezahlen Fracht im voraus und erstatten fehlerhafte Produkte zurück.

我們免費(fèi)郵寄、退換有問(wèn)題的產(chǎn)品。

Er ist wieder der schneidige Himmelsto? des Kasernenhofes, er hat sogar den Leutnant eingeholt und ist weit voraus.

他又成了練兵場(chǎng)上大膽的西摩爾史托斯，甚至追上了上尉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沖到了前面。

Es l?sst sich die Zukunft voraus- berechnen und die Vergangenheit rekonstruieren.

未來(lái)可以被計(jì)算，過(guò)去可以被重建。

Die UN Abteilung für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten sieht gro?e Ver?nderungen der Weltbev?lkerung für das n?chste Jahrhundert voraus.

聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)及社會(huì)事務(wù)部預(yù)計(jì)下個(gè)世紀(jì)世界人口將發(fā)生重大變化。

– Ach ihre Jahre, die sie voraus hatte, führten sie früher ans Grab als mich.

她先我而生，也先我而去。

Solche wilden Ideen setzen voraus, dass wir genau wissen, wie vererbbar Intelligenz ist.

這種說(shuō)法甚囂塵上的前提是我們明確知道智商可以遺傳。

Die Prüfung setzt ein hohes Sprachniveau voraus. Nur Studenten, die eine reelle Chance haben, sollten sich zur Prüfung melden.

該測(cè)試要求一個(gè)高的水平。只有真正有機(jī)會(huì)的學(xué)生才能參加考試。

Ich sah alles voraus, hundertmal sa? mir's auf der Zunge, es Ihnen zu sagen.

我已想到會(huì)發(fā)生后來(lái)的事，話到嘴邊無(wú)數(shù)次，只差對(duì)你講出來(lái)。