Gegen diese Verbrecher sollte man rücksichtlos vorgehen.

對(duì)這些罪犯應(yīng)當(dāng)采取嚴(yán)厲措施。

Wir müssen geschickt vorgehen.

我們必須機(jī)警地行事。

Hier hei?t es klug vorgehen.

這里需要小心機(jī)智地行事。

Wie sollen wir hier vorgehen?

我們這該怎么辦呢？

Derzeit sind wichtige Initiativen im Gang, um gegen die bereits genannte "Kultur der Straflosigkeit" vorzugehen.

現(xiàn)正提出重要倡議，向上述有罪不罰文化發(fā)出挑戰(zhàn)。

Der Sicherheitsrat muss jedoch behutsam vorgehen.

但是，安全理事會(huì)必須謹(jǐn)慎行事。

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

與此同時(shí)，聯(lián)合國(guó)繼續(xù)致力于全面處理不當(dāng)行為問(wèn)題，包括性剝削和性侵犯問(wèn)題。

Die Vereinten Nationen haben gegenw?rtig keine Antwort auf die Frage, wie eine solche Mission in der Zwischenzeit vorgehen soll, bis dieser Prozess abgeschlossen ist.

聯(lián)合國(guó)目前對(duì)于這一行動(dòng)當(dāng)其法律和秩序小組在此一學(xué)習(xí)通路上緩慢前進(jìn)的時(shí)候應(yīng)怎么做的問(wèn)題沒(méi)有答案。

Bei der L?sung dieser Frage dürfen wir nicht mit dem Holzhammer vorgehen.

(口，貶)解決這個(gè)問(wèn)題時(shí)我們不應(yīng)粗暴急躁。

Unsere Institutionen müssen lernen, über den eigenen Tellerrand zu blicken und problemübergreifend und konzertiert vorzugehen.

我們的機(jī)構(gòu)必須克服工作中的狹隘性，應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)以步調(diào)一致的方式全面處理各種問(wèn)題。

Der Rat unterstreicht seine Entschlossenheit, nach Anh?rung der Ergebnisse der Untersuchung des UNAMID gegen die Verantwortlichen vorzugehen.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)決心在聽(tīng)取達(dá)爾富爾混合行動(dòng)的調(diào)查結(jié)果后，對(duì)相關(guān)責(zé)任人采取行動(dòng)。

Er begrü?t es, dass die Führer Timor-Lestes von der Notwendigkeit der Gerechtigkeit überzeugt und entschlossen sind, gegen Straflosigkeit vorzugehen.

安理會(huì)欣見(jiàn)東帝汶領(lǐng)導(dǎo)人堅(jiān)信必須伸張正義并決心采取行動(dòng)打擊有罪不罰現(xiàn)象。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, umfassender gegen die haupts?chlichen Ursachen von Spannungen in konfliktgef?hrdeten Regionen und L?ndern vorzugehen.

我促請(qǐng)會(huì)員國(guó)更全面地應(yīng)對(duì)付易發(fā)沖突區(qū)域和國(guó)家緊張局勢(shì)的主要根源。

Ich bin der Auffassung, dass wir im Verlauf der n?chsten drei Jahre in den anderen Regionen ?hnlich vorgehen sollten.

我相信在未來(lái)三年內(nèi)，我們也應(yīng)該在其他區(qū)域以同樣的方法向前邁進(jìn)。

Der Rat wird wohl künftig bereit sein müssen, in diesen Fragen viel proaktiver vorzugehen und frühzeitiger und entschlossener zu handeln, als er dies in der Vergangenheit getan hat.

安理會(huì)很可能要愿意在這些問(wèn)題上比過(guò)去更加積極主動(dòng)，提早采取更加果斷的行動(dòng)。

Wenn wir geschickt dabei vorgehen, sollte dieser neue Ansatz gew?hrleisten, dass wichtige Informationen der Vereinten Nationen denen, die sie am meisten ben?tigen und sch?tzen, rascher verfügbar gemacht werden.

如果做得適當(dāng)，這一新辦法應(yīng)可確保聯(lián)合國(guó)的關(guān)鍵資料能夠更加迅速地送到最需要和最重視這些資料的人的手中。

Die Polizei ist mit Hausdurchsuchung in ganz Deutschland gegen den heimlichen Anbau von Cannabis vorgegangen, aus dem Haschisch und Marihuana hergestellt werden k?nnen.

警方針對(duì)私種大麻行為在全德國(guó)進(jìn)行入戶(hù)調(diào)查。從私種的大麻中可以制作出大麻脂和大麻煙。

Daher sind die Vereinten Nationen nach wie vor bestrebt, auf der Grundlage ihrer Charta wirksam gegen Unsicherheit vorzugehen.

因此，聯(lián)合國(guó)繼續(xù)根據(jù)其《憲章》尋找有效對(duì)策，解決不安全的問(wèn)題。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bekr?ftigen au?erdem, dass bei der Abfassung aller Dokumente, wie Resolutionen, Erkl?rungen des Pr?sidenten und Presseerkl?rungen, so vorgegangen werden soll, dass alle Ratsmitglieder angemessen daran mitwirken k?nnen.

安全理事會(huì)成員還重申，起草決議、主席聲明和新聞稿等所有文件的方式應(yīng)以安理會(huì)的全體成員都能充分參加為宜。

Darüber hinaus erteilen die Teams grundsatzpolitischen und technischen Rat für die Ausarbeitung und Durchführung von Schulungsma?nahmen zur St?rkung der F?higkeit der Missionen, gegen Verfehlungen, insbesondere sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, vorzugehen.

此外，這些小組在制訂并開(kāi)展訓(xùn)練中提供了政策指導(dǎo)和技術(shù)咨詢(xún)，以加強(qiáng)各特派團(tuán)處理不當(dāng)行為，特別是處理性剝削和性虐待的能力。