Sie wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hatten.

她想規(guī)定我們必須做什么。

Niemandem ist der Lebensweg schicksalhaft vorgeschrieben.

任何人的人生道路都不是命里注定的。

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.

二、 各締約國(guó)應(yīng)確保禁止發(fā)布任何命令和指示，指令、授權(quán)或鼓勵(lì)制造強(qiáng)迫失蹤。

Die Staaten werden sicherstellen, dass jede Kleinwaffe oder leichte Waffe stets die nach Absatz 8 Buchstabe a vorgeschriebene eindeutige Kennzeichnung erh?lt.

十、各國(guó)將確保每一件小武器或輕武器均帶有上文第八(一)分段規(guī)定的獨(dú)特標(biāo)識(shí)。

Für dieses Vergehen war als H?chstma? der Strafe vier Wochen Gef?ngnis vorgeschrieben.

對(duì)這種違法行為規(guī)定的最嚴(yán)厲的懲罰為四周監(jiān)禁。

Gleichwohl k?nnen diese Angaben offengelegt oder als Beweismittel zugelassen werden, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder zum Zweck der Durchführung oder Durchsetzung einer Vereinbarung zur Streitbeilegung notwendig ist.

違反本條第1款提供這類信息作為證據(jù)的，該證據(jù)應(yīng)當(dāng)作為不可采納處理，但按照法律要求或者為了履行或執(zhí)行和解協(xié)議的，可以披露或者作為證據(jù)采納這類信息。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Bef?higungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit m?glich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

為了強(qiáng)調(diào)專業(yè)證書(shū)的重要性，監(jiān)督廳打算酌情強(qiáng)制性規(guī)定擔(dān)任高級(jí)職位必須具有專業(yè)證書(shū)。

Die Staaten werden vorschreiben, dass Aufzeichnungen über Kleinwaffen und leichte Waffen, die sich im Besitz von Unternehmen befinden, die ihre Gesch?ftst?tigkeit einstellen, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften dem Staat übergeben werden.

十三、各國(guó)將規(guī)定，結(jié)束業(yè)務(wù)的公司所持有的有關(guān)小武器和輕武器的記錄，依照國(guó)內(nèi)立法規(guī)定移送國(guó)家。

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, werden alle mit dem Schlichtungsverfahren zusammenh?ngenden Informationen vertraulich behandelt, es sei denn, dass die Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben oder zum Zweck der Durchführung oder Durchsetzung einer Vereinbarung zur Streitbeilegung notwendig ist.

除非當(dāng)事人另有約定，與調(diào)解程序有關(guān)的一切信息均應(yīng)保密，但按照法律要求或者為了履行或執(zhí)行和解協(xié)議而披露信息的除外。

Dabei wurde festgestellt, dass Direktbeitr?ge Deutschlands und Italiens in einer Gesamth?he von 1,7 Millionen Euro auf Gehei? der jeweiligen regionalen Administratoren auf eigens für diesen Zweck er?ffnete Bankkonten anstatt, wie vorgeschrieben, in den UNMIK-Treuhandfonds oder den konsolidierten Haushalt für das Kosovo eingezahlt worden waren.

審計(jì)報(bào)告指出，按照這兩個(gè)區(qū)域各自的行政長(zhǎng)官的命令，來(lái)自德國(guó)和意大利的總額為170萬(wàn)歐元的直接捐款已存入專門(mén)為此目的設(shè)立的銀行賬戶，而不是按照要求支付給科索沃特派團(tuán)信托基金或科索沃綜合預(yù)算。

Darüber hinaus k?nnen die Vertragsstaaten erw?gen, ihren Finanzinstitutionen vorzuschreiben, dass sie keine Korrespondenzbankbeziehung mit derartigen Institutionen eingehen oder weiterführen dürfen und sich dagegen schützen müssen, Gesch?ftsbeziehungen mit ausl?ndischen Finanzinstitutionen einzugehen, die es zulassen, dass ihre Konten von Banken genutzt werden, die nicht über eine physische Pr?senz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.

此外，締約國(guó)可以考慮要求其金融機(jī)構(gòu)拒絕與這類機(jī)構(gòu)建立或者保持代理銀行關(guān)系，并避免與外國(guó)金融機(jī)構(gòu)中那些允許有名無(wú)實(shí)和并不附屬于受監(jiān)管金融集團(tuán)的銀行使用其賬戶的金融機(jī)構(gòu)建立關(guān)系。

Jeder Vertragsstaat zieht ferner in Erw?gung, im Einklang mit den Zielen dieses übereinkommens und in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Ma?nahmen zu treffen, um Kriterien für die Kandidatur für ein ?ffentliches Amt und die Wahl in ein solches vorzuschreiben.

二、各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)考慮采取與本公約的目的相一致并與本國(guó)法律的基本原則相符的適當(dāng)立法和行政措施，就公職的人選資格和當(dāng)選的標(biāo)準(zhǔn)作出規(guī)定。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Bef?rderer wie nach Artikel?36 Absatz?2 Buchstabe?b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Bef?rderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Bef?rderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Bef?rderer ist.

二、合同事項(xiàng)中未按第三十六條第二款第二項(xiàng)載明任何人為承運(yùn)人，但合同事項(xiàng)載明貨物已裝上指定船舶的，推定該船舶的登記所有人為承運(yùn)人，除非該登記所有人能夠證明運(yùn)輸貨物時(shí)該船舶處于光船租用之中，且能夠指出該光船承租人及其地址，在這種情況下，推定該光船承租人為承運(yùn)人。