Für morgen ist eine Bootsfahrt vorgesehen.

明天打算去劃船。

Die Anlage dieses übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden.

本公約附件的規(guī)定按第42條的規(guī)定適用。

Es war vorgesehen, dass uns der Bus am Hotel abholt.

公共汽車計(jì)劃在旅館接我們。

Die Verknüpfung mit dem Integrierten Management-Informationssystem ist vorgesehen.

該系統(tǒng)將連接現(xiàn)有的綜合管理信息系統(tǒng)。

Die überwachungs- und die Vollzugsberichte erstrecken sich auf alle im Programmhaushaltsplan vorgesehenen T?tigkeiten.

這項(xiàng)監(jiān)測和執(zhí)行情況報(bào)告應(yīng)涵蓋方案預(yù)算的全部活動。

Die Auslieferung unterliegt im übrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

引渡應(yīng)符合被請求國法律規(guī)定的其他條件。

Die Vereinten Nationen absorbierten sowohl die Auswirkungen der Inflation als auch eine Vielzahl von Mandaten, für die keine Finanzmittel vorgesehen wurden.

聯(lián)合國承受通貨膨脹的后果以及許多沒有未列經(jīng)費(fèi)的任務(wù)。

Eine versp?tete Ablieferung liegt vor, wenn die Güter an dem im Frachtvertrag vorgesehenen Bestimmungsort nicht innerhalb der vereinbarten Frist abgeliefert werden.

未在約定時(shí)間內(nèi)在運(yùn)輸合同約定的目的地交付貨物，為遲延交付。

Sie ist haupts?chlich dafür vorgesehen, diejenigen Regierungen zu unterstützen, die sich darauf verpflichtet haben, das Bildungsgef?lle zwischen Jungen und M?dchen zu überwinden.

它的目的主要是支助那些承諾消除學(xué)校制度中性別差距的國家政府。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按條例規(guī)定登記的數(shù)據(jù)應(yīng)為轉(zhuǎn)讓人和受讓人的身份資料和所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的簡要說明。

Zu diesem Zweck schl?gt das AIAD vor, dass die für neue Programme und Aktivit?ten bewilligten Mittel auch Mittelzuweisungen für interne Aufsichtsdienste vorsehen müssen.

為此，監(jiān)督廳提議，為新方案和活動核定的資源必須包括為內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)分配的款項(xiàng)。

Einige Teilnehmer bemerkten, dass Vertrags?nderungen erforderlich seien, bevor ein derartiger Bericht akzeptiert werden k?nne, da in jedem Vertrag eine eigene Berichterstattung vorgesehen sei.

一些與會者提出，由于各項(xiàng)條約設(shè)想在互不相關(guān)的基礎(chǔ)上提出報(bào)告，需要對條約進(jìn)行修正才可以接受單一報(bào)告。

Mit Ausnahme der in Absatz?1, in Artikel?9 und in Artikel?10 Abs?tze?2 und?3 vorgesehenen F?lle bleiben gesetzliche Beschr?nkungen von Abtretungen von diesem übereinkommen unberührt.

除本條第1款、第9條和第10條第2款及第3款規(guī)定外，本公約不影響由法律產(chǎn)生的對轉(zhuǎn)讓的任何限制。

Wir haben das Geld für M?belk?ufe vorgesehen.

我們計(jì)劃把這筆錢用來買家具。

Die Regelung soll Mechanismen vorsehen, welche die Teilnahme aller Gemeinschaften des Kosovo an den staatlichen Angelegenheiten gew?hrleisten, auf zentraler ebenso wie auf lokaler Ebene.

地位問題的解決應(yīng)提供各種機(jī)制，確?？扑魑指髯逡釁⑴c中央和地方一級政府的工作。

Dieser Wissenschaftler ist für eine Professur vorgesehen.

擬聘任這位科學(xué)家為(某一講座的)教授。

Wir haben für das Wochenende einen Theaterbesuch vorgesehen.

這個(gè)周末我們計(jì)劃去看一場戲。

Er ist als Nachfolger des Pr?sidenten vorgesehen.

他被定為總統(tǒng)的接替人。

Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.

人們擬聘他擔(dān)任視察員職務(wù)。

Die Feier ist für den 21. Dezember vorgesehen.

慶祝會預(yù)定在12月21日開。