Bosnien

Die Situation in Bosnien und Herzegowina.

波斯尼亞和黑塞哥維那局勢(shì)。

Entsprechend konnten auch in Bosnien und Herzegowina sowie in Kroatien rund 100.000 Flüchtlinge und Binnenvertriebene nach Hause zurückkehren.

同樣，波斯尼亞和黑塞哥維那以及克羅地亞，約有10萬(wàn)名難民和國(guó)內(nèi)流離失所者已返回家。

Die Unt?tigkeit angesichts von ethnischer S?uberung und V?lkermord in Ruanda und Bosnien führte zu einem Verlust an internationaler Unterstützung.

旺達(dá)和波斯尼亞發(fā)生種族清洗和種族滅絕時(shí)，未能采取行動(dòng)，使國(guó)際支持大受減損。

13. beschlie?t, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“聯(lián)合國(guó)波斯尼亞和黑塞哥維那特派團(tuán)經(jīng)費(fèi)的籌措”的項(xiàng)目列入大會(huì)第十九屆會(huì)議臨時(shí)議程。

12. beschlie?t, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定第十八屆會(huì)議臨時(shí)議程中列入題為“聯(lián)合國(guó)波斯尼亞和黑塞哥維那特派團(tuán)經(jīng)費(fèi)的籌措”的項(xiàng)目。

Der Rat bekr?ftigt au?erdem, dass Bosnien und Herzegowina verpflichtet ist, seine Verantwortlichkeiten aus dem Friedensübereinkommen umfassend zu beachten und ihre Erfüllung zu f?rdern.

安理會(huì)還申明，波斯尼亞和黑塞哥維那有義務(wù)充分尊重推動(dòng)履行《和平協(xié)定》為其規(guī)定的責(zé)任。

Das Büro der Ankl?gerin führt au?erdem rund 24 weitere Ermittlungsverfahren zu in Bosnien und Herzegowina, Kroatien und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) verübten Verbrechen durch.

檢察官辦正另外開(kāi)展約24項(xiàng)調(diào)查，涉及波斯尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞和南斯拉夫聯(lián)盟共和國(guó)科索沃發(fā)生的罪行。

In diesem Zusammenhang nimmt der Rat aufmerksam davon Kenntnis, wie die Zusammenarbeit der Beh?rden Serbien und Montenegros und der Republika Srpska innerhalb Bosnien und Herzegowinas mit dem IStGHJ bewertet wurde.

這方面，安理會(huì)仔細(xì)地注意到對(duì)塞爾維亞和黑山以及波斯尼亞和黑塞哥維那境內(nèi)的斯普斯卡共和國(guó)同前南問(wèn)題國(guó)際法庭開(kāi)展合作情況的評(píng)估。

Nach der Pause wird sie mit der Darstellung der anderen Teile ihres Falles beginnen, bei denen es um Anschuldigungen im Zusammenhang mit den Ereignissen in Bosnien und Herzegowina und Kroatien geht.

休庭之后，她將開(kāi)始提出對(duì)該案其他部分的訴，涉及因波斯尼亞和黑塞哥維那以及克羅地亞境內(nèi)發(fā)生的事件而產(chǎn)生的指控。

Die zur Reform der Polizei eingerichtete Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) kam mit dem reibungslosen übergang zu einer kleineren Polizeimission der Europ?ischen Union zu einem erfolgreichen Abschluss.

為改革警察部隊(duì)設(shè)立的聯(lián)合國(guó)波斯尼亞和黑塞哥維那特派團(tuán)（波黑特派團(tuán)）已成功地結(jié)束工作，包括順利過(guò)渡到一個(gè)規(guī)模較小的歐洲聯(lián)盟警察特派團(tuán)。

In Bosnien und Herzegowina wurden die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen und der Schutz humanit?rer Hilfe zum Ersatz für politische und milit?rische Ma?nahmen, um der ethnischen S?uberung und dem V?lkermord Einhalt zu gebieten.

波斯尼亞和黑塞哥維那，聯(lián)合國(guó)維持和平和對(duì)人道主義援助的保護(hù)取代了旨制止種族清洗和種族滅絕的政治行動(dòng)和軍事行動(dòng)。

W?hrend die Zusammenarbeit mit Kroatien und der F?deration Bosnien und Herzegowina zufriedenstellend verlief, gibt die fehlende Kooperationsbereitschaft der Republika Srpska nach wie vor zu gro?er Sorge Anlass, da sie die Ankl?gerin ernsthaft an der Erfüllung ihres Mandats hindert.

與克羅地亞以及波斯尼亞和黑塞哥維那聯(lián)邦的合作一直令人滿(mǎn)意，但同斯普斯卡共和國(guó)之間卻缺乏合作，這仍然令人非常關(guān)注，因其嚴(yán)重阻礙了檢察官任務(wù)的執(zhí)行。

Der Gerichtshof veranstaltete am 30.?Oktober 2003 eine Geberkonferenz, auf der 15,7?Millionen Euro für die geplante Kammer für Kriegsverbrechen im Staatsgerichtshof von Bosnien und Herzegowina gespendet wurden, ein Projekt, das der Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1503 (2003) und 1534 (2004) gebilligt hatte.

設(shè)立該分庭的項(xiàng)目是經(jīng)安全理事會(huì)第1503(2003)和1534(2004)號(hào)決議核準(zhǔn)的。

Der Sicherheitsrat benutzt diese Gelegenheit, um dem Generalsekret?r, seinem Sonderbeauftragten Jacques Paul Klein und dem Personal der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH), einschlie?lich der Internationalen Polizeieinsatztruppe, seinen tief empfundenen Dank für ihre Beitr?ge zur Durchführung des Friedensübereinkommens auszusprechen.

“安全理事會(huì)借此機(jī)會(huì)表示深為感謝秘書(shū)長(zhǎng)及其特別代表雅克·保羅·克萊因先生以及聯(lián)合國(guó)波斯尼亞和黑塞哥維那特派團(tuán)（波黑特派團(tuán)），其中包括國(guó)際警察工作隊(duì)（警察工作隊(duì)）工作人員作出的努力，他們?yōu)閳?zhí)行《和平協(xié)定》作出了貢獻(xiàn)。

Auf einer praktischeren Ebene beriet der Gerichtshof das Büro des Hohen Beauftragten für Bosnien und Herzegowina im Hinblick auf sein Projekt zur Einrichtung einer speziellen Kammer für Kriegsverbrechen im Staatsgerichtshof von Bosnien und Herzegowina, der der Gerichtshof bestimmte F?lle zur Behandlung übergeben k?nnte.

更實(shí)際的工作是，法庭向波斯尼亞和黑塞哥維那的高級(jí)代表辦事處提出一份項(xiàng)目意見(jiàn)，即波斯尼亞和黑塞哥維那國(guó)家法院設(shè)立一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)罪專(zhuān)設(shè)分庭，法庭可將某些案件提移送該專(zhuān)設(shè)分庭審判。

Die aufeinanderfolgenden humanit?ren Katastrophen in Somalia, Bosnien und Herzegowina, Ruanda, im Kosovo und jetzt in Dafur (Sudan) haben die Aufmerksamkeit nicht auf die Immunit?ten souver?ner Regierungen gelenkt, sondern vielmehr auf ihre Verantwortlichkeiten, sowohl gegenüber ihrer eigenen Bev?lkerung als auch gegenüber der internationalen Gemeinschaft allgemein.

索馬里、波斯尼亞和黑塞哥維納、旺達(dá)、科索沃以及目前蘇丹達(dá)富爾相繼發(fā)生的人道主義災(zāi)難使人們不再集中注意主權(quán)政府的豁免權(quán)，而注意它們對(duì)本國(guó)的人民和廣大國(guó)際社會(huì)的責(zé)任。

Ich stelle mit Freude fest, dass die Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina und die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka erfolgreich abgeschlossen wurden und so bewiesen haben, dass die Vereinten Nationen komplexe Mandate innerhalb einer realistischen Frist zum Abschluss bringen k?nnen.

我高興地注意到聯(lián)合國(guó)波斯尼亞和黑塞哥維那特派團(tuán)（波黑特派團(tuán)）以及聯(lián)合國(guó)普雷維拉卡觀察團(tuán)（聯(lián)普觀察團(tuán)）已圓滿(mǎn)結(jié)束，顯示出聯(lián)合國(guó)能夠合理的時(shí)間范圍內(nèi)完成復(fù)雜的任務(wù)。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF w?hrend der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschlie?lich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Beh?rden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理會(huì)回顧，警察工作隊(duì)其任務(wù)期內(nèi)承擔(dān)了《和平協(xié)定》附件11規(guī)定的任務(wù)，包括倫敦、波恩、森堡、馬德里和布魯塞爾各次會(huì)議的結(jié)論所述經(jīng)波斯尼亞和黑塞哥維那當(dāng)局同意的任務(wù)。

Der Sicherheitsrat fordert alle Staaten, insbesondere Serbien und Montenegro, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, sowie die Republika Srpska innerhalb Bosnien und Herzegowinas erneut auf, die Zusammenarbeit mit dem IStGHJ zu verst?rken und ihm jede erforderliche Hilfe zu gew?hren, um insbesondere Radovan Karadzic und Ratko Mladic sowie Ante Gotovina und alle anderen Angeklagten vor den IStGHJ zu bringen.

“安全理事會(huì)再次吁請(qǐng)所有國(guó)家，特別是塞爾維亞和黑山、克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維那以及波斯尼亞和黑塞哥維那境內(nèi)的斯普斯卡共和國(guó)，加強(qiáng)同前南問(wèn)題國(guó)際法庭的合作向其提供一切必要協(xié)助，特別是將拉多萬(wàn)·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇以及安特·格托維納和所有其他這類(lèi)被起訴者送交前南問(wèn)題國(guó)際法庭。

Weitere gro?e Disziplinaruntersuchungen umfassten eine zu der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) entsandte Bewertungsmission, die feststellen sollte, ob die Internationale Polizeieinsatztruppe in die Verbringung von Frauen und jungen M?dchen in das Missionsgebiet zum Zweck der Prostitution verwickelt war, sowie eine Anschlussuntersuchung betreffend m?gliche Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichtsh?fen für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien.

其它主要調(diào)查包括向波黑特派團(tuán)派遣評(píng)價(jià)團(tuán)，以確定國(guó)際警察工作隊(duì)有否參與販賣(mài)婦女和女童進(jìn)入任務(wù)區(qū)賣(mài)淫，還包括旺達(dá)問(wèn)題和前南斯拉夫問(wèn)題國(guó)際法庭對(duì)可能發(fā)生辯護(hù)律師和本地押人員之間的分錢(qián)安排進(jìn)行后續(xù)調(diào)查。