Einigkeit 專八德福

Einigkeit macht stark.

(諺)團(tuán)結(jié)就是力量。

Die Probleme mit dem gegenw?rtigen System sind gut dokumentiert, und es besteht weitgehende Einigkeit über seine grundlegenden M?ngel.

關(guān)于現(xiàn)行制度的問(wèn)題眾所周知，而且們對(duì)基本的缺陷已取得相當(dāng)致的共識(shí)。

über die genaue Definition dieser Ziele besteht nunmehr eindeutig Einigkeit und ein klares Verst?ndnis seitens der verschiedenen jeweils zust?ndigen internationalen Organisationen.

各有關(guān)國(guó)際機(jī)構(gòu)顯然意和了解這些目標(biāo)的明確。

Die Messung der Wirksamkeit unserer T?tigkeit wird h?ufig dadurch erschwert, dass keine vollst?ndigen Ausgangsdaten verfügbar sind und dass es systemweit keine Einigkeit über die Mittel zur überwachung und Evaluierung der Programme gibt.

量我們的效力往往受到基線數(shù)據(jù)不完全的阻礙，且全系統(tǒng)沒(méi)有關(guān)于監(jiān)測(cè)和評(píng)價(jià)方案擬訂辦法的協(xié)。

Eine neue, breiter angelegte und weiter gefasste Definition nationaler Interessen in diesem neuen Jahrhundert würde die Staaten bei der Verfolgung der grundlegenden Ziele der Charta der Vereinten Nationen zu weitaus gr??erer Einigkeit führen.

種新的、制訂范圍廣泛、構(gòu)思廣度更為深遠(yuǎn)的新世紀(jì)國(guó)家利益勢(shì)必促使各國(guó)在謀求實(shí)現(xiàn)《聯(lián)合國(guó)憲章》的基本目標(biāo)方面更加團(tuán)結(jié)致。

Es bestand nachdrückliche Einigkeit darüber, dass für die Organisation von Friedenssicherungseins?tzen alle erforderlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollen und dass der Gedanke erwogen werden k?nnte, im Voraus Truppenkontingente zu bilden, die in Notsituationen rasch entsandt werden k?nnten.

大家著重致認(rèn)為，應(yīng)為組織維持和平行動(dòng)提供切必要的資源，并應(yīng)當(dāng)考慮以下意見(jiàn)，即設(shè)立預(yù)備部隊(duì)，以便可以迅速部署以應(yīng)對(duì)緊急情況。

Einigkeit besteht darüber, dass die Reform und die Modernisierung der internationalen Finanzinstitutionen fortgeführt werden müssen, damit diese besser auf die derzeitigen finanziellen und wirtschaftlichen Herausforderungen und auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten eingehen k?nnen und besser dafür gerüstet sind, ihre aktuelle Rolle auf dem Gebiet der überwachung, Aufsicht, technischen Hilfe und Koordinierung zu st?rken und so im Rahmen ihres jeweiligen Mandats dazu beizutragen, dass es in der Zukunft nicht mehr zu ?hnlichen Krisen kommt.

已經(jīng)達(dá)成了共識(shí)，認(rèn)為需要繼續(xù)改革國(guó)際金融機(jī)構(gòu)并使其現(xiàn)代化，以便它們能夠按照其各自的任務(wù)，更好地應(yīng)對(duì)當(dāng)前的金融和經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，滿足會(huì)員國(guó)的需要，并擁有更好的手段來(lái)加強(qiáng)現(xiàn)有的監(jiān)測(cè)、監(jiān)察、技術(shù)援助和協(xié)調(diào)作用，幫助防止今后發(fā)生類似的危機(jī)。