Erzeugung 歐標(biāo)B2

Die Erzeugung von Lebensmitteln ist zurückgegangen (angestiegen).

食品生產(chǎn)下降了(上升了)。

Die Ziele und Zielvorgaben betrafen Bereiche wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Gesundheit und Energie sowie den Einsatz und die Erzeugung von Chemikalien und die Erhaltung und Regeneration der Fischbest?nde.

那些目指屬于水、衛(wèi)生、保健能源等領(lǐng)域，并且與化學(xué)品的使用生產(chǎn)及魚(yú)類(lèi)的維持恢復(fù)有關(guān)。

Artikel IV des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gew?hrleistet das Recht der Vertragsstaaten, die Erforschung, Erzeugung und Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke zu entwickeln; dieses Recht muss erhalten bleiben.

《擴(kuò)散武器條約》第四條保證締約國(guó)為平目的開(kāi)發(fā)研究、生產(chǎn)用能源的權(quán)；這一權(quán)必須予以保護(hù)。

Die Medien, einschlie?lich des Internets und anderer Formen der Informationstechnologie, ermutigen, durch die Anwendung integrierender partizipatorischer Ans?tze bei der Erzeugung, Verbreitung und Verwendung von Informationen zur F?rderung der sozialen Integration beizutragen, namentlich auch dadurch, dass benachteiligten und marginalisierten Gruppen der Zugang zu diesen Informationen erm?glicht wird.

鼓勵(lì)包括因特網(wǎng)其它形式的信息技術(shù)在內(nèi)的媒體，在制作、傳播使用信息方面采用包容性參與性的辦法，包括向處境受忽視群體提供信息，為促進(jìn)社會(huì)融合作出貢獻(xiàn)。

Insbesondere stellen die Projekte des Fonds Finanzmittel bereit und tragen zur Aufbringung zus?tzlicher Mittel bei, um den l?ndlichen Armen verst?rkt Zugang zu Grund und Boden, Wasser und anderen unverzichtbaren Ressourcen zu verschaffen, Finanzdienste in l?ndlichen Gebieten zur Unterstützung von Kleinunternehmen aufzubauen, eine nachhaltige landwirtschaftliche Erzeugung zu f?rdern sowie die Vermarktungschancen und den Marktzugang auszuweiten.

尤其，農(nóng)發(fā)基金的項(xiàng)目提供資金并幫助籌措額外資源，來(lái)增加農(nóng)村窮人獲得土地、水其他必要資源的機(jī)會(huì)，發(fā)展農(nóng)村金融服務(wù)以支持小型企業(yè)，鼓勵(lì)可持續(xù)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，并且增加銷(xiāo)售機(jī)會(huì)市場(chǎng)準(zhǔn)入。

Der Sicherheitsrat betont, dass die St?rkung der afghanischen Institutionen, die F?rderung der regionalen Zusammenarbeit, eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie der Kampf gegen den internationalen Terrorismus und den Anbau und die Erzeugung von Opium sowie den Opiumhandel auch weiterhin Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung dauerhaften Friedens, anhaltender Stabilit?t und einer nachhaltigen Entwicklung in Afghanistan sind.

安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)阿富汗的機(jī)構(gòu)，推動(dòng)區(qū)域合作，實(shí)現(xiàn)持續(xù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，對(duì)抗國(guó)際恐怖主義，以及打擊鴉片的種植、生產(chǎn)販運(yùn)，仍在阿富汗實(shí)現(xiàn)可持續(xù)平、穩(wěn)定發(fā)展的關(guān)鍵因素。

Wo es die Umst?nde erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen erg?nzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbest?nde, die Verhütung und Eind?mmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bew?sserungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.

在條件允許的情況下，糧農(nóng)組織在分發(fā)生產(chǎn)要素的同時(shí)還輔之以更為可持續(xù)的援助，如在本地生產(chǎn)種子其他種植材料、家畜再引種、防治動(dòng)植物疾病、開(kāi)展灌溉工程等收效迅速的基礎(chǔ)設(shè)施重建，以及進(jìn)行改良耕作技術(shù)培訓(xùn)。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis über die schwerwiegenden Sch?den Ausdruck, die der Anstieg beim Anbau und der Erzeugung von Opium und beim Opiumhandel in Bezug auf die Sicherheit, die Entwicklung und das Regierungswesen in Afghanistan sowie in der Region und auf internationaler Ebene anrichtet, und fordert die afghanische Regierung auf, die wirksame Umsetzung der Nationalen Drogenkontrollstrategie mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft voranzutreiben.

“安全理事會(huì)關(guān)切鴉片種植、生產(chǎn)販運(yùn)日益增加，對(duì)阿富汗的安全、發(fā)展治理，以及對(duì)該區(qū)域國(guó)際社會(huì)，造成重大損害，吁請(qǐng)阿富汗政府在國(guó)際社會(huì)協(xié)助下，切實(shí)執(zhí)行《國(guó)家毒品管制戰(zhàn)略》。