Informationssystem

Ferner machen die raschen technischen Fortschritte bestimmte Gegenst?nde wie Fernmeldeger?t und Hardware für Informationssysteme nicht innerhalb von Jahren, sondern bereits von Monaten obsolet.

而且，由于目前技術(shù)發(fā)展速度很快，有些，如通訊設(shè)備和系統(tǒng)硬件在幾個(gè)月內(nèi)，更不用說幾年內(nèi)便過時(shí)了。

Darüber hinaus pl?dierten die Vertreter der Hauptabteilungen für eine bessere Interaktion hinsichtlich der Empfehlungen und für weitere Verbesserungen des Integrierten Informationssystems über den Programmvollzug (IMDIS).

此外，各部代表建議改進(jìn)關(guān)于建議的交流互動(dòng)，并不斷改進(jìn)綜合監(jiān)測(cè)和件系統(tǒng)。

Bei der ECE existierte kein Verfahren, um sicherzustellen, dass die Gruppe Informationssysteme sofort von Personalbewegungen in Kenntnis gesetzt würde und so in der Lage w?re, die Daten für die betreffenden Personen zu aktualisieren.

歐經(jīng)委會(huì)并沒有任何程序能確保系統(tǒng)股立即獲悉人事調(diào)動(dòng)情況，從而能夠更新有關(guān)這些個(gè)人的資料。

Die meisten Klienten benutzen das online verfügbare Integrierte Informationssystem für Sitzungen und Dokumentation (IMDIS), um ihre Angaben über den Stand der Durchführung ihrer Programme zu aktualisieren.

大多數(shù)服務(wù)對(duì)象利用綜合監(jiān)測(cè)和件系統(tǒng)(監(jiān)系統(tǒng))這一在線報(bào)告設(shè)施提供關(guān)于方案執(zhí)行狀況的最新。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt vor, dieses Sekretariat durch die Zusammenlegung der bestehenden Lagezentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze (DPKO) mit einer Reihe kleiner, verstreuter politischer Planungsbüros zu schaffen und ihm eine kleine Gruppe von Milit?ranalytikern, Sachverst?ndigen für internationale Verbrechensringe und Spezialisten für Informationssysteme beizugeben.

小組提議，和安執(zhí)委會(huì)戰(zhàn)略秘書處應(yīng)由維持和平部（維和部）現(xiàn)有的情況中心與若干分散的小規(guī)模政策規(guī)劃辦公室合并而成，再加上一小組軍事分析員、國(guó)際犯罪網(wǎng)問題專家和系統(tǒng)專家。

Weitere Lehren wurden darüber hinaus aus den vom Rat der Rechnungsprüfer durchgeführten überprüfungen des AIAD gezogen, in deren Ergebnis unter anderem Verbesserungen am Planungs- und Fortbildungssystem des AIAD, bei der Dokumentation von Prüfungsbelegen sowie bei den Prüfungskapazit?ten für Informationstechnologie und Informationssysteme empfohlen wurden.

根據(jù)審計(jì)委員會(huì)開展的監(jiān)督廳審計(jì)中汲取的其他經(jīng)驗(yàn)，尤其建議，有必要改善監(jiān)督廳的規(guī)劃和培訓(xùn)制度、審計(jì)證據(jù)的件記載以及該廳技術(shù)與系統(tǒng)的審計(jì)能力。

Die sachgem??e Zusammenführung dieser Daten mit den nach der Dislozierung der verschiedenen Anteile einer Friedensmission gesammelten Daten und ihre Nutzung gemeinsam mit geografischen Informationssystemen (GIS) k?nnte leistungsf?hige Instrumente schaffen, um die Erfordernisse und Probleme im Einsatzgebiet einer Mission und die Auswirkungen von Aktionspl?nen zu verfolgen.

將這些數(shù)據(jù)適當(dāng)?shù)丶右院喜ⅲ⒂诤推叫袆?dòng)各個(gè)組成部分部署后收集數(shù)據(jù)，以及利用地理系統(tǒng)，可為查明任務(wù)區(qū)的需要和問題以及追查行動(dòng)計(jì)劃的影響方面提供有力的工具。

Die überwachungsaufgaben des Amtes im Rahmen des Integrierten Informationssystems über den Programmvollzug nehmen weiter zu, parallel zu der wachsenden Nachfrage nach der überwachung des Programmvollzugs und der Berichterstattung darüber, einschlie?lich der Berichterstattung über erzielte Ergebnisse, Herausforderungen, gewonnene Erfahrungen und wichtige Resultate.

隨著對(duì)業(yè)績(jī)監(jiān)測(cè)和報(bào)告的需求日益增加，監(jiān)督廳通過綜合監(jiān)測(cè)和件系統(tǒng)進(jìn)行的監(jiān)測(cè)職責(zé)繼續(xù)增加；有關(guān)報(bào)告說明成績(jī)和挑戰(zhàn)、吸取的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和主要成果。

Auf Antrag und mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft die einzelstaatlichen Informationssysteme dahin gehend st?rken, dass sie verl?ssliche und aufgeschlüsselte Statistiken über die soziale Entwicklung hervorbringen, die die Bewertung der Auswirkungen von sozialpolitischen Ma?nahmen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erm?glichen und den effizienten und wirksamen Einsatz der wirtschaftlichen und sozialen Ressourcen gew?hrleisten.

應(yīng)各國(guó)提出的要求，在國(guó)際社會(huì)的援助下，加強(qiáng)各國(guó)系統(tǒng)，制作可靠的、分門別類的社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，用以評(píng)估社會(huì)政策對(duì)經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展的影響，并確保經(jīng)濟(jì)及社會(huì)資源得到高效率和有效的利用。

Das zus?tzliche Personal würde einen Leiter (im Range eines Ersten Direktors), eine kleine Gruppe von Milit?ranalytikern, Polizeiexperten sowie hochqualifizierte Spezialisten für Informationssysteme umfassen, die für die Konzeption und Verwaltung der SISA-Datenbanken zust?ndig w?ren und die sicherzustellen h?tten, dass die Daten sowohl für die Zentrale als auch für die Dienststellen und Missionen im Feld zug?nglich w?ren.

這些增設(shè)人員將包括一名工作人員主管（主任一級(jí)）、一小隊(duì)軍事分析人員、警務(wù)專家和優(yōu)秀的系統(tǒng)分析員，分析員將負(fù)責(zé)管理設(shè)計(jì)和維修和安執(zhí)委會(huì)戰(zhàn)略秘書處的數(shù)據(jù)庫，使其供總部和外地辦事處及特派團(tuán)利用。