Sudan

Rund 36.000?Flüchtlinge kehrten aus Sudan nach Eritrea zurück.

約有36 000名難民從蘇丹返回厄立特里亞。

In Sudan hat sich die humanit?re Lage weiter verschlechtert.

蘇丹境內(nèi)的人道局勢(shì)繼續(xù)惡化。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會(huì)回顧關(guān)于蘇丹的第1591（2005）號(hào)決議的各項(xiàng)規(guī)定。

Die laufenden umfangreichen Repatriierungsma?nahmen in Liberia und Sudan k?nnten durch unzureichende Mittel behindert werden.

正在利比里亞和蘇丹進(jìn)行的大規(guī)模遣返行動(dòng)可能因資金不足而受阻。

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.

然而，聯(lián)蘇特派團(tuán)迄今沒(méi)有獲得蘇丹政府的許可。

über 12.300?Helfer, haupts?chlich aus Sudan, versuchen, 4,2 Millionen Menschen in Not humanit?re Hilfe zu leisten.

超過(guò)12.3萬(wàn)名援助人員，要是蘇丹人，正在努力向420萬(wàn)需要援助的人提供人道援助。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，雖然在蘇丹邁出了積極的步伐，但是該國(guó)西部的局勢(shì)使之相形見絀。

Die Sanktionsma?nahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschlie?lich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

就南斯拉夫聯(lián)盟共和國(guó)(包括科索沃)和蘇丹來(lái)說(shuō)，安全理事會(huì)制裁措施已經(jīng)停止。

Der Rat verweist auf die von der Regierung Sudans eingegangene Verpflichtung, die Milizen zu entwaffnen und zu kontrollieren.

'安理會(huì)回顧蘇丹政府在解除民兵的武裝并對(duì)其加以控制方面所承擔(dān)的務(wù)。

In Burundi, Kolumbien und Sudan sind nach wie vor mehr als 6 Millionen Binnenvertriebene von Leid und Missbrauch betroffen.

布隆迪、哥倫比亞和蘇丹有600多萬(wàn)國(guó)內(nèi)流民繼續(xù)經(jīng)受痛苦和虐待。

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern t?dlicher Konflikte auf dem Kontinent.

蘇丹西部達(dá)爾富爾境內(nèi)的武裝沖突嚴(yán)酷地提醒我，大陸依然存在導(dǎo)致人命喪失的沖突。

Gewaltsame übergriffe in der Region Darfur in Sudan haben mindestens eine Million Menschen in Sudan und in das Nachbarland Tschad vertrieben.

暴力入侵蘇丹達(dá)爾富爾地區(qū)，使蘇丹和毗鄰的乍得境內(nèi)至少100萬(wàn)人流離失所。

Es sah sich auch gezwungen, für Hunderttausende vertriebener Angolaner und Tausende von Flüchtlingen aus ?thiopien, Somalia und Sudan die Rationen zu halbieren.

糧食計(jì)劃署還被迫將成千上萬(wàn)流離失所的安哥拉人以及埃塞俄比亞、索馬里和蘇丹的數(shù)千名難民的口糧定量削減一半。

Ein solcher Fall ist Sudan, wo umst?ndliche Reisegenehmigungs- und Zollabfertigungsverfahren die frühzeitigen Bemühungen behinderten, Zugang zu den Vertriebenen in Darfur zu erhalten.

例如，蘇丹的旅行和海關(guān)授權(quán)程序十分繁瑣，受其限制，無(wú)法早日向達(dá)爾富爾流離失所者提供援助。

Au?erdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Eins?tze in Irak und Sudan.

根據(jù)安全理事會(huì)的要求或根據(jù)對(duì)未來(lái)業(yè)務(wù)需求的預(yù)測(cè)，聯(lián)合國(guó)還計(jì)劃在伊拉克和蘇丹開展大量新的行動(dòng)或擴(kuò)大行動(dòng)。

In Afghanistan, Liberia, Somalia und Sudan veranstalteten die Organisationen der Vereinten Nationen und ihre Partner au?erdem mit Erfolg nationale Impftage zur Beseitigung der Kinderl?hmung.

聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)及其伙伴還在阿富汗、利比里亞、索馬里和蘇丹舉辦了成功的全國(guó)免疫日，以消滅小兒麻痹癥。

In Sudan haben positive politische Entwicklungen M?glichkeiten für die letztendliche Rückkehr von Millionen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in den südlichen Teil des Landes er?ffnet.

在蘇丹，由于政治方面出現(xiàn)積極發(fā)展，數(shù)百萬(wàn)難民和境內(nèi)流離失所者有可能最終返回蘇丹南部地區(qū)。

Ebenfalls im vergangenen Jahr erhob in der Region Darfur in Sudan das Schreckgespenst schwerer und systematischer Verst??e gegen das humanit?re V?lkerrecht wieder sein Haupt.

在過(guò)去的一年我還看到，在蘇丹達(dá)爾富爾地區(qū)，蓄意嚴(yán)重違反國(guó)際人道法的丑惡行徑再次抬頭。

Darüber hinaus hat der Residierende Koordinator der Vereinten Nationen in Sudan ein umfassendes Programm zur F?rderung der wirtschaftlichen Gesundung ausgearbeitet, wodurch die Friedensgespr?che unterstützt werden.

此外，聯(lián)合國(guó)派往蘇丹的駐地協(xié)調(diào)員已擬訂了一個(gè)廣泛的方案，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，支持和談。

Der Sicherheitsrat begrü?t die von den Vereinten Nationen eingeleitete Untersuchung und die Erkl?rung der Regierung Sudans, bei der Untersuchung der Vereinten Nationen behilflich zu sein.

“安理會(huì)欣見聯(lián)合國(guó)正在進(jìn)行調(diào)查，而且蘇丹政府表示將協(xié)助聯(lián)合國(guó)的調(diào)查。