Würde 專八

Ich halte es für unter meiner Würde,das zu tun.

我認(rèn)為做這事是有損于我的尊嚴(yán)的。

Würden Sie mir bitte die Speisekarte herübergeben?

請你把菜單遞給我好嗎？

Würden Sie es übernehmen, die Eintrittskarten zu besorgen?

您能否替我們弄到入場劵？

Würden Sie so lieb sein,mir zu helfen!

(口)勞駕您幫幫我！

Würden Sie sich zu Herrn X hinüberbemühen!

請您到X先生那兒去！

Würden Sie mir bitte die Treppe hinunterhelfen?

請您扶我走下樓梯好嗎？

Würden Sie mir bitte das Brot herüberreichen?

請您把面包給我遞過來好嗎？

Würden Sie bitte Ihre Sachen vom Tisch wegnehmen!

請把桌子上您的東西拿走！

Würde es Ihnen etwas ausmachen,wenn Sie sofort zahlten?

(口)要是您馬上付錢方便嗎？

Würden Sie mich bitte vorlassen,ich vers?ume sonst meinen Zug.

您是否能讓我先走，不然我要把火車耽誤了。

Würden Sie mich bitte mit Herrn Meier verbinden?

您能幫我接通邁爾先生嗎？

Würden Sie bitte die Güte haben, das Fenster zu schlie?en?

勞駕您把窗關(guān)起來好嗎？

Würden Sie mir bitte das Brot (das Salz) reichen?

勞駕遞給我面包（鹽）好嗎？

Würden Sie mir bitte den Koffer ins Gep?cknetz hinaufheben?

請您替我把這箱子提到行李架上去好嗎？

Er wahrte seine Würde.

他維護(hù)他的尊嚴(yán)。

Würden Sie mir bitte meinen Koffer aus dem Gep?cknetz herunterheben?

您能替我從行李架上拿下我的箱子嗎？

Das ist unter aller Würde.

這太有失了。

Das ist unter meiner Würde.

這有失我的尊嚴(yán)。

Er kehrte gerne Würde heraus.

他喜歡擺出一副尊貴的架子。

Würden Sie sich bitte hier herüberbemühen?

可否勞駕您到這兒來呢？