anführen 專(zhuān)八

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亞率領(lǐng)的多國(guó)部隊(duì)于10月份部署之后，數(shù)千名難民開(kāi)始回家園。

Solche Beispiele k?nnte ich noch reihenweise anführen.

這樣的例子我還能舉出很多。

Ich m?chte hier ein Wort von Marx anführen.

我想在這里用馬克思的一句話。

Man hat uns gründlich mit dieser Nachricht angeführt.

人們拿這個(gè)消息把我們騙得夠嗆。

Der Sicherheitsrat würdigt Premierminister Charles Konan Banny für diese in Zusammenarbeit mit Pr?sident Laurent Gbagbo ergriffenen konkreten Initiativen, die einen ersten Schritt zur Umsetzung des von ihm angeführten Friedensprozesses darstellen.

“安全贊揚(yáng)夏爾·科南·班尼總與洛朗·巴博總統(tǒng)合作，采取這些具體舉措，這是朝著實(shí)施他所牽頭的和平進(jìn)程邁出的第一步。

Optimisten m?gen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die ?rmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien k?nnen, wenn sie die Verh?ltnisse in ihrem Land bereinigen.

一些樂(lè)觀主義者可能根據(jù)亞洲及其它地區(qū)的成功經(jīng)驗(yàn)爭(zhēng)辯說(shuō)，最窮的國(guó)家如果能夠整好自己的屋子，就能夠照顧好自己。

Als Gründe für unzureichende interne Kontrollen werden h?ufig schlechte Arbeitsbedingungen oder schwierige Einsatzbedingungen angeführt, was das Amt für Interne Aufsichtsdienste jedoch nicht akzeptieren kann.

惡劣的工作條件或困難的業(yè)務(wù)環(huán)境常被當(dāng)作內(nèi)部控制不良的由，內(nèi)部監(jiān)督務(wù)廳不能接受這種由。

Ein diesbezügliches Erfolgsbeispiel ist die übernahme der vom AIAD angeführten Initiative für organisatorische Integrit?t, mit der die Integrit?t als zentraler Wert der Organisation gest?rkt werden soll, durch das Büro der Stellvertretenden Generalsekret?rin.

這方面的一個(gè)成功例子是，常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)辦公室接管了監(jiān)督廳為加強(qiáng)廉政作為本組織的一個(gè)核心價(jià)值而倡導(dǎo)的聯(lián)合國(guó)廉政倡議。

Die wichtigsten Feststellungen und Empfehlungen sind nachstehend angeführt, zum gr??ten Teil in der Reihenfolge, in der sie im Verlauf des Berichts erscheinen (die Nummer der einschl?gigen Abs?tze im Haupttext ist in Klammern angegeben).

下文突出說(shuō)明關(guān)鍵的評(píng)析和建議，主要按照它們?cè)谡闹谐霈F(xiàn)的位置先后排序（括號(hào)中標(biāo)明其在正文中的段次）。

In der Vergangenheit war es für das Sekretariat schwierig, leitende Mitarbeiter im Feld für ihre Leistungen zur Verantwortung zu ziehen, weil sie den Mangel an Ressourcen, unklare Weisungen oder das Fehlen einer angemessenen Einsatzführung als Haupthindernisse für die erfolgreiche Erfüllung des Mandats einer Mission anführen konnten.

過(guò)去，秘書(shū)處很難對(duì)外地高級(jí)人員的工作表現(xiàn)追究責(zé)任，因?yàn)檫@些人員往往以資源不足、指示不明確，或缺乏適當(dāng)指揮和控制安排作為妨礙特派團(tuán)圓滿執(zhí)行任務(wù)的主要由。

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Ma?nahmen, einschlie?lich, wenn dies zweckm??ig ist, Ma?nahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses übereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze Bev?lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen Umst?nden gerechtfertigt werden k?nnen, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religi?se oder sonstige Erw?gungen ?hnlicher Art angeführt werden, und dass für solche Straftaten Strafen verh?ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

每一締約國(guó)應(yīng)酌情采取必要措施，包括在適當(dāng)時(shí)制定國(guó)內(nèi)立法，以確保本公約范圍內(nèi)的犯罪行為，特別是故意或有意使公眾、某一群體或特定個(gè)人產(chǎn)生恐怖感的犯罪行為，在任何情況下都不得以政治、思想、意識(shí)形態(tài)、種族、族裔、宗教或其他類(lèi)似性質(zhì)的考慮因素為之辯解，并受到與其嚴(yán)重性質(zhì)相符的刑罰。