durchgehen 德福

Darf ich durchgehen?

我可以過去嗎？

Ein solches Betragen Kann man nicht durchgehen lassen.

不能容忍樣一種行為。

Der Bach ist so flach,da? man durchgehen kann.

小，可以走過去。

Das kann mit durchgehen.

可以通得過。

Sonia nahm den durchgehenden Zug von Hamburg nach München.

索尼婭乘坐從漢堡到慕尼黑的直達(dá)列車。

Der Antrag ist glatt durchgegangen.

項(xiàng)提議順利通過了。

Von sonntags auf montags bleibt die Garage wie an den Wochentagen durchgehend ge?ffnet.

從周日到周一車庫和平日里意義一直是開著的。

Das Pferd ist durchgegangen.

匹馬掙脫韁繩跑了。

Der Atomreaktor ist durchgegangen.

原子反應(yīng)堆失去了控制。

Die Pferde sind durchgegangen.

馬(脫韁)跑掉了。

Das Pferd ist (ihm) durchgegangen.

匹馬（不受他的駕馭）掙脫韁繩跑了。

Das Gesch?ft ist durchgehend ge?ffnet.

商店(中午不休息)全日營業(yè)。

Mein Sonderberater gew?hrte den Parteien und dem Vermittlungsprozess der Beh?rde durchgehende Unterstützung.

我的特別顧問不斷支持當(dāng)事各方以及調(diào)解進(jìn)程。

Die Sitzung ist bis zum Abend durchgegangen.

會(huì)議一直延續(xù)到晚上。

Der Regen ist durch die Jacke durchgegangen.

(口)雨水濕透了上衣。

Der Park ist nicht gro?,man kann bequem in einer Stunde durchgehen.

個(gè)公園不大，用一個(gè)小時(shí)就可以在里面走一圈。

Wichtig ist nicht nur, dass frühzeitig ein positives Bild vermittelt wird, um ein günstiges Arbeitsumfeld zu f?rdern, sondern auch, dass durchgehend eine wohlfundierte ?ffentliche Informationskampagne stattfindet, um die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft zu gewinnen und zu erhalten.

不僅要及早塑造正面的形象，以創(chuàng)造有利的工作環(huán)境，而且必須維持健全的新聞活動(dòng)，以爭取和保留國際社會(huì)的支持。

In einem ersten Schritt k?nnten die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des vorhergehenden Berichts und dieser Schlussfolgerungen w?hrend der zweiundsechzigsten Tagung, vielleicht im Rahmen eines Gesamtbeschlusses, die in Ziffer 3 genannten vier grundlegenden Vorrangbereiche angehen, die sie durchgehend hervorgehoben haben.

首先，而且以上述報(bào)告和些結(jié)論為基礎(chǔ)，在第六十二屆會(huì)議期間，會(huì)員國可能希望探討解決上文第3段所列的它們始終強(qiáng)調(diào)的四個(gè)心優(yōu)先領(lǐng)域的問題，也許是通過一攬子決定解決問題。

Wenn man heute feststellen wollte, wie viele Verst??e im Laufe von sechs Monaten in einem bestimmten Land, in dem sich eine Mission im Einsatz befindet, aufgetreten sind, müsste man tats?chlich alle t?glichen Situationsberichte auf dem Papier durchgehen und die Verst??e einzeln z?hlen.

目前,如果有人要了解某項(xiàng)行動(dòng)的具體所在國在六個(gè)月期間發(fā)生了多少起違反事件，就得動(dòng)手查閱一期間的每日情況報(bào)告本、逐件數(shù)下去。