anlangen 專八

Die Verhandlungen sind auf dem toten Punkt angelangt.

()談判陷入僵局。

Wir sind gut in Beijing angelangt.

我們順利達(dá)到北京。

Zun?chst gibt es eine verst?ndliche und berechtigte Besorgnis seitens der Mitgliedstaaten, insbesondere der kleineren und schw?cheren Staaten, was ihre Souver?nit?t anlangt.

首先，會(huì)員國、尤其是小國和弱國會(huì)對(duì)主權(quán)問題產(chǎn)生合理的擔(dān)憂，這是可以理解的。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschr?nkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, w?re dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.

對(duì)于刑事法庭，管轄權(quán)可以有時(shí)限（例如前南問題國際法庭的管轄權(quán)限于1994歷年)，但通常不應(yīng)該用日落條款來限制它存在的時(shí)間，因?yàn)檫@樣會(huì)鼓勵(lì)逃犯繼續(xù)逃亡。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Eins?tze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer milit?rischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，聯(lián)合國行動(dòng)從那時(shí)起往往部署到?jīng)_突未導(dǎo)致任何一方獲勝的環(huán)境：這可能是因?yàn)闆_突陷入軍事僵局或國際壓力迫使戰(zhàn)爭停止，但無論如何沖突并未結(jié)束。