antun 專八

Sie war festlich (mit einem neuen Kleid) angetan.

她穿著節(jié)日的盛裝(一件新衣服)。

Das niedliche M?dchen hat es ihm angetan.

這個(gè)可愛的姑傾心。

Er war von der Idee sofort angetan.

這個(gè)想法立刻就高興起來了。

Die sch?ne Landschaft(Die Musik) hat es ihm angetan.

美麗的景色(音樂)心曠神怡。

Du würdest uns (eine) gro?e Ehre antun, wenn...

你如果…，那我們會(huì)感到莫大榮幸。

Das wirst du mir doch nicht antun.

你總不會(huì)對(duì)我做出這樣的事情來吧。

So etwas sagt man nicht,geschweige da? man es t?te.

這樣的話人們連說都不會(huì)說，更談不上做了。

Ich gehe davon aus, dass die Staaten diese Faktoren sehr sorgf?ltig abw?gen werden, bevor sie einen Weg einschlagen, der angetan ist, den Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugk?rper zu untergraben und die globale Sicherheit eher zu vermindern als zu erh?hen.

我深信各國在走上這條路之前會(huì)非常認(rèn)真地權(quán)衡這些因素，因?yàn)樽哌@條路可能損害《反彈道導(dǎo)彈條約》，并可能削弱而不是加強(qiáng)全球安全。