engagieren 專八

Das junge M?dchen ist schon engagiert.

(口)這位年青姑娘已經有對象(或有婚約)了。

Er sang bei der Oper vor und wurde engagiert.

他在歌劇院經試唱被聘用了。

Der Verkehrsclub Deutschland (VCD) engagiert sich für eine ?kologische Verkehrspolitik.

德國交通協會（簡稱VCD）致力于推進環(huán)保交通政策。

Die Vereinten Nationen leisten in Afrika engagierte, umfassende und tiefgreifende Arbeit.

聯合國在非洲進行著強有力、廣泛而深的。

Wir erwarten, dass Sie engagiert sind.

我們希望您能充滿事業(yè)心。

Die internationale Gemeinschaft muss das Ihrige tun und sowohl politisch als auch finanziell langfristig engagiert bleiben.

國際社會必須盡自己的責任，在政治和財政上不離不棄，長期參與，還必須根據以往的經驗。

Die St?rken der beiden Abteilungen liegen in modernster Prüfungsplanung, kompetenten, ideenreichen und engagierten Managern und Mitarbeitern sowie engagierten Klienten der Hauptabteilungen.

兩司的優(yōu)勢在于先進的審計規(guī)劃；有能力、有辦法、講奉獻的管理人員和人員以及的用戶部門。

Au?erdem werden wir soweit wie m?glich das enorme Potenzial erschlie?en müssen, das unsere gr??te St?rke bildet - ein vielf?ltiges und engagiertes Personal.

我們還要最大限度地利用我們的最大資產——具有多種不同背景而且富有獻身精神的人員的巨大潛力。

Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und au?erordentliche Kameradschaft bewiesen haben.

只是由于廳里我的同事們的才干和獻身精神，監(jiān)督廳才可能取得成就，他們還表現出模范的團隊精神和同志情誼。

Das AIAD stellte fest, dass das Personal f?hig, begabt und engagiert war, dass jedoch die Leitungssituation zu einer Verschlechterung der Arbeitsmoral beigetragen hatte.

監(jiān)督廳注意到，這里的人員足智多謀，富有才干，而且勇于承擔義務，但是管理方面的狀況卻使他們士氣低落。

Das Land war in einem Bündnis engagiert.

這個國家已受一個聯盟的約束。

Sie ist als Lehrerin engagiert.

她受聘為教師。

Am schlimmsten sind Armutsfallen, die zahlreiche der ?rmsten L?nder in einem Teufelskreis der Not gefangen halten, selbst wenn sie auf ehrliche und engagierte Regierungen z?hlen k?nnen.

貧窮使許多最窮的國家在極端貧窮的惡性循環(huán)中掙扎，即便它們有勤政廉明的政府，情況也是如此。

Das UNDP engagiert sich aktiv in Krisen- und Post-Konflikt-Situationen und unterstützt die Implementierung von Programmen zum Kapazit?tsaufbau, die darauf abzielen, die Grundlagen für Erholung und Entwicklung zu schaffen.

開發(fā)署在危機中和沖突后積極發(fā)揮用，支持實施旨在奠定恢復和發(fā)展基礎的能力建設方案。

Nur engagierte Führung, auf innerstaatlicher wie auch zwischenstaatlicher Ebene, wird zu einer wirksamen kollektiven Sicherheit im 21.?Jahrhundert führen und eine Zukunft schaffen k?nnen, die sowohl tragf?hig als auch sicher ist.

只有各國的領導人和國際上的領導人專心致志，才能在21世紀建立有效的集體安全，創(chuàng)建一個持續(xù)、安全的未來。

Verschiedene Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen haben sich in zahlreichen derartigen Partnerschaften engagiert, und es wurden bereits erhebliche Mittel dafür zugesagt.

聯合國系統(tǒng)各機構已參與了其中許多伙伴關系，并為其承諾提供大量資源。

Der bedenkliche Ressourcenmangel führt zu einer stark krisenreaktiven Arbeitsweise der Hauptabteilung, die es ihr vielfach nicht gestattet, sich auf Landesebene intensiv zu engagieren.

政治部資金短缺的嚴重問題使該部在很大程度上只能窮于應付緊急情況，在許多情況下無法在國家一級深開展。

Dank des engagierten pers?nlichen Einsatzes gesellschaftlicher, politischer und religi?ser Führer ist es in L?ndern wie Brasilien, Kambodscha, Senegal, Thailand und Uganda zu einem Rückgang der Infektionsraten gekommen beziehungsweise wird ein solcher Rückgang erkennbar.

在社會、政治和宗教領導人的竭誠努力下，巴西、柬埔寨、塞內加爾、泰國和烏干達等國的感染率已經或開始下降。

Die Fortschritte im Prozess zur Bestimmung des Status werden nicht nur davon abh?ngen, wie stark sich die Parteien engagieren, sondern auch von den vor Ort herrschenden Bedingungen.

地位進程取得進展與否，將不僅取決于各方的參與程度，還取決于實地情況。

Der Sicherheitsrat ermutigt Botschafter Fall und die anderen Organisationen und Stellen der Vereinten Nationen, sich aktiv in der Region zu engagieren, um Frieden und Stabilit?t zu f?rdern.

安全理事會鼓勵法爾大使和其他聯合國機構和辦事處在該區(qū)域積極開展，促進和平與穩(wěn)定。