entsprechen 專(zhuān)四專(zhuān)八德福

Er verh?lt sich nicht seinem Alter entsprechend.

他他的年齡。

Das Befinden des Kranken ist den Umst?nden entsprechend.

病人情況正常。

Der formaler Aufbau der Musik einer entspricht klassischen Periode.

這個(gè)音樂(lè)的形式結(jié)構(gòu)古典時(shí)期。

Das entspricht den Usancen in unserer Branche.

這我們這一行商業(yè)的慣例。

Seine Darstellung leider entspricht der Wahrheit nicht.

可惜，這一成果事實(shí)。

Das Ergebnis entspricht in etwa unseren Erwartungen.

結(jié)果同我們的預(yù)料大致。

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

這種舉動(dòng)本來(lái)他的性格。

Das Buch hat unseren Erwartungen entsprochen.

這本書(shū)了我們的期望。

Der Vereinbarung entsprechend, die Laufzeit ist 5 Jahre.

根據(jù)協(xié)議，有效期是5年。

Hast du wirklich alle entsprechenden Abs?tze durchgelesen?

你真的把所有關(guān)的條款都看過(guò)了？

10 Uhr mitteleurop?ischer Zeit entspricht 12 Uhr osteurop?ischer.

中歐時(shí)間十點(diǎn)當(dāng)于東歐時(shí)間十二點(diǎn)。

Mit dem vorliegenden Bericht wird diesem Ersuchen entsprochen.

本報(bào)告是根據(jù)這些要求提交的。

Die Regierung ergreifen entsprechende Ma?nahmen, die Inflation zu stoppen.

政府采取應(yīng)措施來(lái)制止貨膨脹。

Vaters Rente entspricht 70 Prozent seines letzten Einkommens.

爸爸的養(yǎng)老金當(dāng)于他最終收入的70%。

Die Lieferung entsprach in der Qualit?t nicht den Wünschen des K?ufers.

所供應(yīng)的商品質(zhì)量上買(mǎi)主要求。

Einer Werbung entsprechend soll das Waschmittel dafür sehr nutzbar, W?sche sauber zu waschen.

據(jù)這個(gè)廣告說(shuō)，想把臟衣服洗干凈，這種洗衣粉非常管用。

Das AIAD empfahl stattdessen, dem Auftragnehmer eine der Dauer der Verz?gerungen entsprechende Fristverl?ngerung zu gew?hren.

監(jiān)督廳則建議，給承包人延長(zhǎng)拖延當(dāng)的時(shí)間。

Mit der Abhaltung glaubhafter Wahlen soll diesem Bedürfnis nach einer repr?sentativen Regierung entsprochen werden.

舉行可信的選舉是為了響應(yīng)對(duì)具有代表性的政府的需要。

Ein Barrel ?l entspricht 159 Litern.

一桶油當(dāng)于159升。

Ein Euro entspricht ca. acht Yuan.

一歐元大約當(dāng)于8元。