gleichen 專八

Gut gewürzt schmeckt die Suppe gleich anders.

加點(diǎn)好作料，湯味兒馬就不了。

Dann kannst du gleich dein Testament machen.

你可以馬寫遺囑了。

Bitte nimm das Gep?ck gleich mit hinein.

請立刻把行李隨身帶進(jìn)去。

Jeder Bürger hat gleiche Rechte und gleiche Pflichten.

每個(gè)公民有等權(quán)利和義務(wù)。

Ihm kommt an Flei? und Ausdauer keiner gleich.

在勤奮和毅力沒有人比。

So etwas glückt nicht gleich auf (den ersten) Anhieb.

這事不能馬到成功。

Er f?hrt immer gleich auf, wenn man davon spricht.

人家一說起這件事，總是馬發(fā)火。

Wenn ich schon gehen mu?, da gehe ich lieber gleich.

(口)如果我非走不可話，那我寧可馬就走。

Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post!

這封信很緊急，請馬到郵件發(fā)送！

Die Zahl unserer Mitarbeiter bleibt im Wesentlichen gleich, variiert aber je nach Jahreszeit.

我們事人數(shù)基本保持不變，但是隨著季節(jié)變化而略有變化。

Wenn ich arbeiten muss, ist es mir gleich, wie das Wetter ist.

在我必須工作時(shí)候，天氣好壞對(duì)我無所謂。

Da gehe ich nach links, am Theater nach rechts und dann wieder gleich nach links.

到了那兒我向左轉(zhuǎn)，在劇院向右轉(zhuǎn)，然后轉(zhuǎn)向左 。

Wenn du dein Einkommen etwa mit dem deines Freundes vergleichst,so kannst du ganz zufrieden sein.

比方說，你若把自己收入你朋友比較一下，你就會(huì)完全滿意了。

Er legte gleich mit seinen Pl?nen los.

馬(起勁地)開始談計(jì)劃。

Das Ergebnis der Sache ist gleich null.

事情毫無結(jié)果。

Es wird den Hals nicht gleich kosten.

事情還不至于這糟。

Die B?ckerei ist gleich um die Ecke.

面包房就在拐彎處。

Er wohnt gleich hier um die Ecke.

(口)就住在這兒附近轉(zhuǎn)彎角。

Es wurden immer die gleichen Fragen verhandelt.

老是討論一些問題。

Sie gleichen sich wie Tag und Nacht.

們一點(diǎn)也不象。