obwohl 常用詞專八德福

Ich mag meine Arbeit, obwohl die Bezahlung schlecht ist.

我喜歡我的工作，雖薪。

Man glaubte ihr nicht, obwohl sie die Wahrheit sagte.

即使她說的是實話，人們也不相信她。

Wir haben am Wochenende einen Ausflug gemacht, obwohl es regnete.

盡管下雨我們還是去郊游了。

Seine Rede fand viel Beifall, obwohl sie reine Improvisation war.

雖他的講話純粹是即席演說，還是受到了熱烈歡迎。

Er kann viele Dinge unabh?ngig erlegigen, obwohl er ein Behinderte ist.

盡管他是一個殘疾人，但是多事情他都能獨立成。

Er ist irregegangen, obwohl ich ihm den Weg genau beschrieben habe.

雖我已經(jīng)給他講得清清楚楚，但他還是走錯了路。

Es ist schon seltsam, dass die Tür pl?tzlich aufgeht, obwohl sie niemand ge?ffnet hat.

沒有人開門，門自己突開了，真怪。

In den Tropenl?ndern wütet weiter die Malaria, obwohl h?chst wirksame Pr?ventions- und Behandlungsmethoden existieren.

雖已有非常有效的防治措施，瘧疾仍繼續(xù)在整個熱帶世界迅猛蔓延。

Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.

雖有若干成功，這仍是一個重大的挑戰(zhàn)。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作為一個政治機(jī)構(gòu)，安全理事會即使可以以非一致方式作出決定，但仍應(yīng)集中力量建立共識。

Die Mission zahlte einem Lieferanten 839?000?Dollar für die Lagerhaltung, obwohl die Lagerh?user weder fertiggestellt waren noch genutzt wurden.

特派團(tuán)向供應(yīng)商支付了839 000美元的庫房業(yè)務(wù)費，但這些庫房要么工，要么還沒有交付使用。

Mehrere aufeinander folgende Generalsekret?re haben diese Funktion wahrgenommen, obwohl die Organisation nur über geringe Kapazit?ten zu ihrer Unterstützung verfügte.

歷任秘書長都扮演了這一角色，盡管聯(lián)合國內(nèi)部對此提供支持的能力甚微。

Heute werden die meisten Kriege innerhalb von Staaten geführt, obwohl einige Konflikte auch auf Nachbarl?nder übergegriffen und diese destabilisiert haben.

今天的戰(zhàn)爭大多是國內(nèi)戰(zhàn)爭，雖有些沖突蔓延到國外，卷入鄰國，產(chǎn)生了破壞穩(wěn)定的影響。

Darüber hinaus blieben die Auswahlkriterien für Zivilpolizisten w?hrend der gesamten Dauer einer Mission unver?ndert, obwohl in verschiedenen Stadien verschiedene Fertigkeiten ben?tigt wurden.

此外，盡管不同的階段需要不同的技能，民警甄選標(biāo)準(zhǔn)卻在特派團(tuán)存在期間保持不變。

Besorgniserregend ist vor allem ein zunehmendes Gefühl einer globalen Polarisierung nach religi?ser oder regionaler Zugeh?rigkeit, obwohl die weltweite wirtschaftliche und politische Integration weiter voranschreitet.

特別令人不安的是，盡管全球經(jīng)濟(jì)和政治的一體化不斷發(fā)展，但人們?nèi)找娓械秸谛纬砂醋诮袒騾^(qū)域分界的全球兩極分化。

In der Praxis hat keines der beiden Organe je eine derartige Erkl?rung abgegeben, obwohl dies bei vielen Eins?tzen der Vereinten Nationen wirklich notwendig w?re.

實際上，這兩個機(jī)構(gòu)從作出過這種宣布，盡管許多聯(lián)合國行動確實需要這種宣布。

Die kritische Mittelknappheit, vor allem für lebenswichtige Medikamente und Nothilfeprogramme zur Verbesserung der Ern?hrungslage, bringt jedoch schw?chere Gruppen in Lebensgefahr, obwohl dies durchaus vermeidbar w?re.

但由于缺少資金尤其是基本藥物和應(yīng)急營養(yǎng)康復(fù)方案，弱勢群體面臨致命性危險，雖這種危險是可以防止的。

Wir bekunden unsere Besorgnis darüber, dass Afrika in hohem Ma?e durch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels gef?hrdet ist, obwohl es der Kontinent mit den geringsten Treibhausgasemissionen ist.

我們感到關(guān)注的是，盡管非洲釋放的溫室氣體最少，但它容易遭受氣候變化的不利影響。

Und obwohl in so unterschiedlichen Fragen wie der Migration und der Klima?nderung wichtige Arbeit geleistet wurde, übertrifft die Gr??enordnung derartig langfristiger Herausforderungen bei weitem alle bisherigen kollektiven L?sungsversuche.

雖說在移民、氣候變化等各種問題上已做了重要工作，但這種長期挑戰(zhàn)規(guī)模極大，我們迄今為應(yīng)對這些挑戰(zhàn)而采取的集體行動遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

Auch auf einzelstaatlicher Ebene sind sie für fast jedes Land erreichbar, obwohl ihre Verwirklichung derzeit sehr ungleichm??ig voranschreitet und sich zwischen einzelnen Regionen und L?ndern und sogar innerhalb einzelner L?nder gro?e Unterschiede auftun.

就每個國家而言，在國家一級仍是可以實現(xiàn)的，不過，目前實現(xiàn)目標(biāo)的進(jìn)度不一，各區(qū)域、國家之間，甚至在國家內(nèi)部，異迥。