vorherrschen

Er besetzt einen vorherrschenden Sitz ,um Lehrer aufmerksam zu h?ren.

他占了一個有優(yōu)的位子去認(rèn)真聽老講課。

Es gilt generell von der in der Vergangenheit vorherrschenden Auffassung abzugehen, dass die Friedenssicherung nur eine vorübergehende Erscheinung anstatt eine Kernaufgabe der Vereinten Nationen darstellt.

一般而言，需要重新考慮歷來對維持和平所持的一種流行看法：即視之為一種短暫的異?，F(xiàn)象，而不是聯(lián)合國的核心職責(zé)。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在這兩個地方都現(xiàn)了以下情況，即被認(rèn)為是害者的主要團(tuán)體拒絕接前普遍適用的法律和法律系統(tǒng)。

Weitere Faktoren, die sich erschwerend auswirken, sind das unzureichende Verst?ndnis des Konzepts der Gleichstellung und der Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politikbereiche seitens der staatlichen Strukturen sowie die vorherrschenden Rollenklischees, diskriminierende Einstellungen, konkurrierende Regierungspriorit?ten und in einigen L?ndern unklare Mandate, die Randstellung innerhalb der staatlichen Strukturen, das Fehlen von nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten in vielen Bereichen und die mangelhafte Anwendung der Methoden zur Bewertung von Fortschritten, ferner schwache Autorit?t und unzureichende Verbindungen zur Zivilgesellschaft.

使問題更嚴(yán)重的是，對兩性平等和將性別觀點(diǎn)納入政府機(jī)構(gòu)主流缺乏認(rèn)識；性別陳規(guī)定型和歧視性態(tài)度普遍；政府的優(yōu)先事項(xiàng)相互競爭；在有些國家的這種機(jī)構(gòu)除了缺乏權(quán)力以及與民間社會聯(lián)系不夠以外，還存在任務(wù)規(guī)定不明、在國家政府結(jié)構(gòu)內(nèi)不重視、在許多領(lǐng)域缺乏按性別和年齡分列的數(shù)據(jù)和沒有充分實(shí)施評價進(jìn)展的方法等障礙。