abtun 專八

Mit ein paar Worten ist die sche nicht abgetan.

幾話決不這件事。

Damit ist die Sache abgetan.

這樣事情就束。

Zweitens wurden die Hinweise auf bevorstehende Probleme von hochrangigen nationalen und internationalen Entscheidungstr?gern mit konkurrierenden politischen Agenden wiederholt ignoriert, abgetan oder verharmlost.

第二，國家和國際最高決策者各自政治目標(biāo)不一，因而一再忽視、擱置或淡化眼前將發(fā)生暴力的跡象。

Die Angelegenheit war in 10 Minuten abgetan.

這件事十分鐘就。

So etwas sagt man nicht,geschweige da? man es t?te.

這樣的話人們連說都不會(huì)說，更談不上做。

Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.

以前確曾犯過錯(cuò)誤，將對(duì)世界和平的威脅置之不理，當(dāng)成是“在遙遠(yuǎn)的國度中我們根本不認(rèn)識(shí)的人之間的爭吵”。