Ausgewogenheit 德福

Wir bekr?ftigen unser Bekenntnis zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz im Finanz-, W?hrungs- und Handelssystem.

我們重申致力財政、金融貿易系統(tǒng)的治理、公透明度。

Wir haben jedoch noch einen weiten Weg zurückzulegen, bis wir eine annehmbare Ausgewogenheit beider Geschlechter, insbesondere bei den Führungspositionen, erreicht haben.

而，要想實現(xiàn)可接受的性別均衡狀況、特別是在高級職等方面，我們仍任重道遠。

Darüber hinaus kann die Wahl eines oder mehrerer stellvertretender Sonderbeauftragter durch die Notwendigkeit beeinflusst werden, innerhalb der Missionsführung geografische Ausgewogenheit herzustellen.

特派團領導的地域分布均衡的需要可能影響對一名或多名秘書長副特別代表的選擇。

Ein Entwicklungsansatz, der auf den Menschenrechten beruht, ist die Grundlage für Gerechtigkeit und Ausgewogenheit, sowohl bei der Verteilung der Entwicklungsgewinne als auch in Bezug auf den Grad der Beteiligung am Entwicklungsprozess.

基權的發(fā)展方法是等與公的基礎，不僅在分配發(fā)展收益而且在參與發(fā)展進程的程度兩方面均是如此。

In diesen Situationen besteht die Pr?ventionsstrategie zum Teil darin, das Entwicklungstempo zu steuern und Ausgewogenheit zu f?rdern und dabei au?erdem sicherzustellen, dass Projekte auf zukunftsf?hige Weise durchgeführt werden k?nnen und dass die Erwartungen vor Ort den M?glichkeiten entsprechen.

此種情形下預防戰(zhàn)略的一項內容就是要把握發(fā)展步伐、力持公正，并確保能以可持續(xù)方式實施項目，確保當?shù)氐钠谕怯羞m當基礎的。

In Artikel?23 der Charta der Vereinten Nationen wurde festgelegt, dass die Mitgliedschaft im Rat insgesamt nicht nur an die geografische Ausgewogenheit, sondern auch an den Beitrag zur Wahrung des Friedens und der Sicherheit geknüpft ist.

《憲章》第二十三條規(guī)定，整個安理會的組成不僅與地域均衡明確有關，而且與對維持與安全的貢獻有關。