Staatsanwaltschaft

Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.

察對(duì)他的犯罪行為向法提出控告。

Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

波鴻察因德國(guó)郵政集團(tuán)公司總裁楚穆溫科爾涉嫌逃稅而對(duì)其展開調(diào)。

Der Bedienstete, dessen Fall an die Staatsanwaltschaft übergeben wurde, wurde mittlerweile von der Organisation entlassen.

案件交刑事起訴的那名工作人員后來被開除。

Ziel dabei sollte sein, gleichen Zugang zur Justiz zu gew?hrleisten und die Dienste der Gerichte, Staatsanwaltschaften, Strafvollzugs- und Strafverfolgungsbeh?rden für alle zu verbessern.

目的應(yīng)該是確保利用司法手段機(jī)會(huì)平等，改善司法、察、刑法、執(zhí)法服務(wù)，造福全民。

In den Vertragsstaaten, in denen die Staatsanwaltschaften nicht Teil der Richterschaft, aber in einer den Richtern ?hnlichen Weise unabh?ngig sind, k?nnen bei den Staatsanwaltschaften Ma?nahmen eingeführt und angewendet werden, die dasselbe bewirken wie die nach Absatz 1 getroffenen Ma?nahmen.

二、締約國(guó)中不屬于審判機(jī)關(guān)但具有類似于審判機(jī)關(guān)獨(dú)立性的察機(jī)關(guān)，可以實(shí)行和適用與依照條第一款所采取的具有相同效力的措施。