ausbleiben

Unser Besuch ist ausgeblieben.

我們的客人沒(méi)有來(lái)。

Der Erfolg ist ausgeblieben.

沒(méi)有取得預(yù)期的效果。

Wir stellen jedoch mit Besorgnis fest, dass diese Zunahme in einer betr?chtlichen Zahl von Entwicklungsl?ndern ausgeblieben ist.

不過(guò)，我們關(guān)切地注意到，許多發(fā)展中國(guó)家并未出現(xiàn)私人國(guó)際資本流量增加的情況。

Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben.

但如果沒(méi)有善政、強(qiáng)大的體制機(jī)構(gòu)以及明確承諾隨時(shí)發(fā)現(xiàn)隨時(shí)鏟除腐敗及管理不善，要取得更廣泛的很難的。

Er ist über Nacht ausgeblieben.

他通宵未歸。

Die Zehnjahresüberprüfung bietet eine wichtige Gelegenheit, erneut zu bewerten, welche Fortschritte auf dem Wege zur Verwirklichung der von der Konferenz gesetzten ehrgeizigen Ziele gemacht wurden beziehungsweise ausgeblieben sind.

十年審查將提供一個(gè)重要的機(jī)會(huì)，以便重新審查在實(shí)現(xiàn)該會(huì)議制定的宏大目標(biāo)方面有何展，或有何缺失。

Solche Zwischenprüfungen k?nnten dem Sicherheitsrat und der gesamten internationalen Gemeinschaft auch ein Warnsignal geben, wenn Fortschritte bei der St?rkung der ?ffentlichen Institutionen und der wirtschaftlichen Grundlagen für eine l?ngerfristige Stabilisierung ausbleiben.

如果在鞏固公共機(jī)構(gòu)和鞏固長(zhǎng)期穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)方面沒(méi)有取得展，這種中期審查應(yīng)向安全理事會(huì)和整個(gè)國(guó)際社會(huì)提出警。