binden 專八

Ich wei? nicht,ob er mit seinen Worten eine religi?se Vorstellung verband.

我不知道，他的這些話是否包含著宗教的看法。

Chlor verbindet sich mit Natrium zu Kochsalz.

氯與鈉化合便食鹽。

Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.

多年的友誼把我和他聯(lián)系在一起。

Er bindet sich einen Schal um den Hals.

他在脖子上圍上一條圍巾。

Die Stra?enbahnlinie verbindet den Vorort mit der Stadt.

這條有軌電車線路把郊外和市區(qū)聯(lián)起來(lái)。

Das Gesch?ft Diplom bindet Dissertation und Examensarbeit ein.

這家店裝訂博士論文和期末考試論文。

Sie band die Blumen zu einem Strau? zusammen.

她把花扎一束。

Mehl,Zucker usw. verbinden sich mit Wasser zum Teig.

面粉、糖等和水混合而面團(tuán)。

Das P?ckchen wird aufgehen,binde lieber ein Band darum.

這小包裹會(huì)散開(kāi)的，周最好用繩子扎起來(lái)。

Bitte verbinden Sie mich mit München 574238 (mit dem Abteilungsleiter).

請(qǐng)您給我接(通)慕尼黑574238(部門領(lǐng)導(dǎo))。

Ein Staat kann jederzeit erkl?ren, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.

一國(guó)可隨時(shí)聲明其將不受第五章的約束。

Ich bin vertraglich gebunden.

我受條約(或合同)的約束。

Ist sie schon gebunden?

她已訂婚了嗎？

Ihm sind die H?nde gebunden.

(轉(zhuǎn))他的手腳被束縛住了(不能任意行動(dòng))。

Das verbindet mich zu strengstem Stillschweigen.

(舊)這要求我嚴(yán)保守緘默。

Diese Stoffe verbinden sich (chemisch) miteinander.

這些物質(zhì)能相互化合。

Das M?dchen bindet das Haar hoch.

姑娘把頭發(fā)扎高。

Der Zement (Der Klebstoff) bindet gut.

這水泥(糨糊)得好。

Der Rhein verbindet sechs europ?ische L?nder.

萊茵河連接6個(gè)歐洲國(guó)家。

Lehrer sollten bei der Auswahl der Literatur freie Hand haben statt an Festlegungen in Lehrpl?nen gebunden zu sein.

教師應(yīng)可以自主選擇文獻(xiàn)資料，而不應(yīng)受制于教學(xué)計(jì)劃中的那些規(guī)定。