unterbrechen

Die Stromversorgung war mehrere Stunden lang unterbrochen.

供電中斷了數(shù)小時(shí)之久。

Der Verkehr (Die Stromversorgung) war mehrere Stunden lang unterbrochen.

交通(供電)中斷了數(shù)小時(shí)之久。

Am Montag war die Stromversorgung für kurze Zeit unterbrochen.

星期一短時(shí)間中斷了供電。

Sie unterbrach seine Erz?hlung mit einer Frage.

她出一個(gè)問題打斷了他的敘述。

Als h?flicher Mensch unterbricht er nie ein Gespr?ch.

作為一個(gè)有禮貌的人，他從來沒有打斷過對(duì)話。

Das Kinder unterbrach sie ?fter bei ihrer Arbeit.

孩子經(jīng)常打斷她的工作。

Die Fahrt (auf der Eisenbahn) darf unterbrochen werden.

(乘火車)準(zhǔn)許中途分程。

Die Kinder unterbrachen ihn ?fter bei seiner Arbeit.

孩子們經(jīng)常打斷他的工作。

Die Zufuhr von Lebensmitteln war unterbrochen.

糧食的中斷。

Die diplomatische Verhandlung wird unterbrochen.

外交談判中斷了。

Die Verbindung ist unterbrochen (abgebrochen,gest?rt).

(電話)線路中斷(斷了，有故障)。

Die Leitung ist frei (besetzt,überlastet,unterbrochen,tot).

電話線有空(占線，太忙，中斷，沒訊號(hào))。

Der Gebirgszug wird von mehreren tiefen T?lern unterbrochen.

連綿的山脈被數(shù)道深谷隔斷。

Du sollst mich nicht immerzu unterbrechen.

你不該老打斷我的話。

Der Redner wurde von Pfuirufen unterbrochen.

演說者為噓聲所打斷。

Nachdem der Pr?sident die Abstimmung er?ffnet hat, darf kein Vertreter sie unterbrechen, es sei denn durch einen Antrag zur Gesch?ftsordnung im Zusammenhang mit dem Abstimmungsvorgang.

主席宣布表決開始后，除為了與表決過程有關(guān)的程序問題外，任何代表都不得打斷表決。

Die Generalversammlung kann w?hrend jeder Tagung beschlie?en, ihre Sitzungen zu unterbrechen und zu einem sp?teren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.

大會(huì)可于任何一屆會(huì)議期間決定暫行休會(huì)，并可在以后復(fù)會(huì)。

Er hat sie mitten im Satz unterbrochen.

他中間打斷了她說話。

Die in Artikel?62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie l?uft, jederzeit durch eine an den Kl?ger gerichtete Erkl?rung verl?ngern.

第六十二條規(guī)定的時(shí)效期不得中止或中斷，但被索賠人可以在時(shí)效期內(nèi)的任何時(shí)間，通過向索賠人聲明而延長該時(shí)效期。

Der Pr?sident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schlie?en, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschr?nken, die Aussprache zu vertagen oder zu schlie?en und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.

主席可向會(huì)議建議截止發(fā)言登記時(shí)間，限制發(fā)言者的發(fā)言時(shí)間，限制每一代表就一個(gè)問題發(fā)言的次數(shù)，暫?；蚪Y(jié)束辯論，以及暫停會(huì)議或休會(huì)。