vorbringen

In dieser Sache hatte er nichts Neues vorzubringen.

在這件事上他沒(méi)什么新的東西可說(shuō)的。

Hat noch jemand etwas vorzubringen?

還有人要說(shuō)什么嗎？

Er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen (vorbringen).

他說(shuō)（提）不出絲毫理由己辯解。

Da die Ergebnisse einer Beweisgrundlage bedürfen, kann eine derartige Ermittlung auch zur Entlastung von Personen führen, gegen die b?swillig oder irrtümlich Anschuldigungen vorgebracht wurden.

這類(lèi)調(diào)查的結(jié)果必須依據(jù)證據(jù)，因此也可籍這類(lèi)查詢(xún)受到惡意或錯(cuò)誤指控的人洗刷罪名。

Was hast du dagegen vorzubringen?

你對(duì)此有什么對(duì)的嗎？

Verschiedene Optionen wurden vorgebracht, zum Beispiel Bewerbungen, die direkt von den Mitgliedstaaten oder per regionalen Konsens vorgeschlagen werden, mit der Ma?gabe, dass die endgültige Entscheidung von der Generalversammlung nach dem in der Charta festgelegten Wahlverfahren zu treffen ist.

提出了不同的方案，如候選國(guó)由會(huì)員國(guó)直接提出或通過(guò)區(qū)域協(xié)商一致提出，但有一項(xiàng)諒解，即最后決由大會(huì)按《憲章》規(guī)的選舉程序做出。

Die Vereinten Nationen k?nnen zur Schaffung eines Forums beitragen, in dem die nationalen Akteure ihre Auffassungen gegenüber der internationalen Gemeinschaft offen und nachdrücklich vorbringen, um die Debatte über die Wirksamkeit der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit zu bereichern.

聯(lián)合國(guó)可幫助提供場(chǎng)所，使國(guó)家行者的觀點(diǎn)能坦率、有力地傳達(dá)給國(guó)際社會(huì)，以豐富關(guān)于法治援助效力的辯論。

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass jeder, der behauptet, eine Person sei Opfer eines Verschwindenlassens geworden, das Recht hat, die Sache bei den zust?ndigen Beh?rden vorzubringen; diese unterziehen den Vorwurf einer umgehenden und unparteiischen Prüfung und führen gegebenenfalls unverzüglich eine umfassende und unparteiische Untersuchung durch.

一、 各締約國(guó)應(yīng)確保任何指稱(chēng)有人遭受強(qiáng)迫失蹤的人，有權(quán)向主管機(jī)關(guān)報(bào)告案情，主管機(jī)關(guān)應(yīng)及時(shí)、公正地審查指控，必要時(shí)立即展開(kāi)全面、公正的調(diào)查。