Einverst?ndnis 專八

Ich habe sein Einverst?ndnis für unseren Plan.

對于我們的計劃，我得到他的贊同。

Bei seiner Planung hatte er ihr Einverst?ndnis vorausgesetzt.

他制定計劃時的前提是她的同意。

Es widerstrebt mir,ohne sein Einverst?ndnis zu handeln.

未經(jīng)他的同意擅自行動，我是不愿意的。

Eine Pr?ventionsstrategie kann nur dann erfolgreich umgesetzt werden, wenn die Vereinten Nationen das Einverst?ndnis und die Unterstützung der betreffenden Regierung und sonstiger wichtiger einzelstaatlicher Akteure erhalten.

若要獲得成功，聯(lián)合國就必須獲得有政府以及其他主要的國家行為者同意和支持實行預(yù)防性戰(zhàn)略。

Zu diesem Zweck k?nnen sie sich an die Koordinierungsstelle wenden, die bei Einverst?ndnis des Staates (der Staaten), der (die) die Aufnahme in die Liste beantragt hat (haben), den Kontakt mit diesem Staat (diesen Staaten) vermittelt.

為此，它們可以去找協(xié)調(diào)人，如果提名國同意，協(xié)調(diào)人就讓它們同提名國進(jìn)行接觸。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverst?ndnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

監(jiān)督廳調(diào)查科開始征得對此問題具體的五個會員國（澳大利亞、加拿大、肯尼亞、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國）的同意的一項新計劃，借調(diào)有特殊經(jīng)驗的調(diào)查人員，提供技術(shù)專長，參加監(jiān)督廳領(lǐng)導(dǎo)的多國工作隊的工作。

Der Sicherheitsrat betont, dass eine solche Strategie der Friedenskonsolidierung, wenn sie erfolgreich sein soll, unter anderem die folgenden grundlegenden Kriterien erfüllen muss: Relevanz, Koh?renz und Geschlossenheit der Programme und Ma?nahmen; Einverst?ndnis und Kooperationsbereitschaft der Beh?rden des betroffenen States, sofern solche vorhanden sind; Kontinuit?t und Vollendung des Prozesses; Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Organisationen und den anderen beteiligten Akteuren; und die Kostenwirksamkeit der gesamten Friedenskonsolidierungsma?nahmen.

“安全理事會強(qiáng)調(diào)，此種建設(shè)和平戰(zhàn)略要取得成功，除其他外應(yīng)符合下列基本標(biāo)準(zhǔn)：各項方案和行動的適切性和協(xié)調(diào)一致；當(dāng)事國現(xiàn)有當(dāng)局的同意與合作；進(jìn)程的連續(xù)性和有始有終；各組織和其他有行動者之間的合作與協(xié)調(diào)；整個建設(shè)和平行動的成本效益。

Jeder Vertragsstaat gestattet den in den Artikeln 2 und 3 bezeichneten Mechanismen, in übereinstimmung mit diesem Protokoll alle seiner Hoheitsgewalt und Kontrolle unterstehenden Orte zu besuchen, an denen Personen auf Grund einer Entscheidung einer Beh?rde oder auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverst?ndnis die Freiheit entzogen ist oder entzogen werden kann (im Folgenden als "Orte der Freiheitsentziehung" bezeichnet).

每一締約國應(yīng)允許第2條和第3條所指機(jī)制按照本議定書的規(guī)定，對其管轄和控制下任何確實或可能有人因公共權(quán)力機(jī)構(gòu)的命令或唆使而被剝奪自由，或在其同意或默許下被剝奪自由的地點(以下稱拘留地點)進(jìn)行查訪。