signalisieren 專八

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

這個(gè)改革標(biāo)志著在經(jīng)濟(jì)政策上轉(zhuǎn)變。

Ihr Blick signalisierte ihm, dass sie zur Vers?hnung bereit war.

她向他表示，她愿和好。

Sein Augenzwinkern signalisierte uns,da? er nicht die Wahrheit sagte.

他向我們眨眨眼,表示他說(shuō)不是真話.

Ihre Einleitung würde nachdrücklich signalisieren, dass die Kommission und die Generalversammlung die Notwendigkeit ernst nehmen, die Reform des Systems zu unterstützen.

開(kāi)展審查將發(fā)出有力信號(hào)，表明委員會(huì)和大會(huì)嚴(yán)肅對(duì)待支持本系統(tǒng)改革必要性。

Die Prüfung hat den Mitarbeitern der UNAMSIL darüber hinaus signalisiert, dass sie für jeden Missbrauch des Anspruchs auf die wahlweise Auszahlung des Pauschalbetrags zur Rechenschaft gezogen werden.

審計(jì)報(bào)告還通知聯(lián)塞特派團(tuán)工作人員要對(duì)任何濫用享受一筆總付選擇權(quán)利負(fù)責(zé)。

Der Strafgerichtshof zeigt bereits erhebliche Wirkung, indem er potenziellen T?tern signalisiert, dass sie nicht mehr ohne Weiteres mit Straflosigkeit rechnen k?nnen, und indem er als Katalysator für den Erlass innerstaatlicher Rechtsvorschriften gegen die schlimmsten internationalen Verbrechen wirkt.

法院在警告潛在違反者不會(huì)逍遙法外并促使國(guó)家立法打擊嚴(yán)重國(guó)際罪行方面已經(jīng)具有重要影響。

Nach weiteren offenen und in redlicher Absicht geführten Er?rterungen k?nnte die Versammlung in der Lage sein, vor Abschluss ihrer zweiundsechzigsten Tagung allgemein und doch klar zu signalisieren, welche institutionelle Option oder Kombination von Optionen samt etwaiger ?nderungen sie zu verfolgen gedenkt.

隨著公開(kāi)和真正討論進(jìn)一步進(jìn)行，大會(huì)也許能夠在第六十二屆會(huì)議結(jié)束之前，泛泛然而也明確地指出，希望執(zhí)行哪種也許要經(jīng)過(guò)調(diào)整體制備選方案，或綜合數(shù)種備選方案。